1
00:00:13,023 --> 00:00:16,865
<b>Cobrir</b>

2
00:01:29,620 --> 00:01:31,367
Posso ajudar?
- Obrigado.

3
00:01:33,878 --> 00:01:34,729
Aqui estamos.

4
00:01:35,309 --> 00:01:37,984
Posso fazer algo mais?
- Ah, acho que consigo. Obrigado.

5
00:01:43,878 --> 00:01:48,009
Oh! - Está tudo bem, está tudo bem.
Eu vou buscá-los. - Obrigado

6
00:01:50,019 --> 00:01:53,163
Talvez seja melhor você me deixar carregar o
pacotes. Você apenas cuida da bolsa.

7
00:01:54,330 --> 00:01:57,238
Tudo bem.
- A bordo!

8
00:02:06,039 --> 00:02:07,759
Olá Anitta.
- olá Sr. Addison. Jenna por que

9
00:02:07,909 --> 00:02:10,840
sim, tudo no Natal, não perderia

10
00:02:10,990 --> 00:02:11,320
para qualquer coisa

11
00:02:11,470 --> 00:02:14,735
por que surpreender sobre Roger Phillips

12
00:02:14,885 --> 00:02:19,059
cometeu suicídio na noite
penúltimo. - suicídio?

13
00:02:19,209 --> 00:02:21,114
Sim. Eu acho que não
veja nos jornais.

14
00:02:21,264 --> 00:02:24,668
Horrível.
- Sim, você tem certeza que ele estava.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,095
Para onde?
- Um... mesmo destino.

16
00:02:29,350 --> 00:02:30,380
Eu acho que você terá que...

17
00:02:51,043 --> 00:02:54,362
Obrigado. Eu não sei como eu
jamais poderia gerenciar. - Ah, você conseguiria.

18
00:03:02,592 --> 00:03:06,661
Você se importa se eu me sentar?
- Se desejar.

19
00:03:09,989 --> 00:03:12,941
Acredito que escrevemos em
o mesmo vagão do trem.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,835
Sim, sim, sentei-me do outro lado do corredor.

21
00:03:17,985 --> 00:03:21,923
de você por uma questão de
na verdade, totalmente para trás.

22
00:03:21,958 --> 00:03:25,938
Me desculpe, eu não percebi, você vê
Eu estava lendo. - Ah, está tudo bem.

23
00:03:25,973 --> 00:03:28,696
Você não deveria ser o único
que pediu desculpas, eu deveria fazer isso.

24
00:03:29,607 --> 00:03:33,410
Você vê, eu uh... eu sei que ronco
muito mal quando ando para trás.

25
00:03:34,111 --> 00:03:36,339
Ora, você não roncou,
você nunca fecha...

26
00:03:41,160 --> 00:03:44,345
Eu não sei por que eu
fingi que não te vi.

27
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
Você tinha?

28
00:03:46,090 --> 00:03:48,040
Bem, não é óbvio?

29
00:03:49,568 --> 00:03:53,325
Eu não diria óbvio,
Eu diria que foi... legal.

30
00:04:06,918 --> 00:04:10,870
Sim, aquele cara do Phillips atirou
ele mesmo em sua própria sala.

31
00:04:12,332 --> 00:04:15,292
Eu não entendo isso.
Sr.

32
00:04:16,325 --> 00:04:17,978
Ele não tinha razão
cometer suicídio.

33
00:04:19,027 --> 00:04:22,201
Algumas pessoas olham para isso como se fosse
a primeira boa ação que ele fez.

34
00:04:33,480 --> 00:04:40,118
Aí está ela. Olá, Anitta.
Oh, querido, é maravilhoso ver você.

35
00:04:45,722 --> 00:04:48,736
Sr. Donovan, esta é minha mãe,
meu pai... - Sr. Donovan.

36
00:04:49,078 --> 00:04:52,167
Minha irmã Kathy.
- Olá, Kathy.

37
00:04:52,644 --> 00:04:53,164
Sr. Donovan me ajude
com meus pacotes.

38
00:04:53,314 --> 00:04:55,974
Eu não sei como eu faria
conseguiram de outra forma.

39
00:04:56,009 --> 00:04:59,430
Oh, você conseguiria.
- Foi exatamente isso que eu disse a ela.

40
00:05:00,918 --> 00:05:03,117
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado Sra. Weatherby.

41
00:05:04,161 --> 00:05:05,921
Posso deixar você cair
em algum lugar, Sr. Donovan?

42
00:05:06,377 --> 00:05:09,500
Não senhor, tenho hotel.
- seu dragão, do outro lado da rua.

43
00:05:13,188 --> 00:05:15,937
Se houver alguma coisa que eu possa fazer para tornar sua estadia
mais agradável porque basta dizer a palavra.

44
00:05:16,472 --> 00:05:19,189
É muito gentil da sua parte, mas com alguma sorte
Acho que posso sair daqui esta noite.

45
00:05:19,654 --> 00:05:23,696
Sr. Donovan está no seguro
investigadores. - Ah, aqui a negócios?

46
00:05:24,478 --> 00:05:26,957
Sim, sim, sim, caso Phillips.

47
00:05:27,563 --> 00:05:31,543
Ah, caso Phillips. Sua morte
foi um grande choque para todos nós.

48
00:05:32,341 --> 00:05:34,954
Agora, caso você fique aqui
a cidade fica meio monótona à noite

49
00:05:35,448 --> 00:05:37,805
quando passar em casa.
Qualquer um pode dizer onde morávamos.

50
00:05:39,908 --> 00:05:41,868
S... sim, posso
aceite isso.

51
00:05:43,297 --> 00:05:48,580
Adeus. - Tchau.
- Sr. Weatherby. - Tchau.

52
00:05:54,571 --> 00:05:57,196
Onde você o pegou?
- Eu não o peguei.

53
00:05:57,231 --> 00:06:00,245
Eu o conheci no trem.
- Está tudo bem.

54
00:06:02,358 --> 00:06:04,136
Sim, isso é engraçado. eu conheci
sua mãe da mesma maneira.

55
00:06:05,302 --> 00:06:07,507
Você promete
nunca conte o que aconteceu.

56
00:06:11,459 --> 00:06:14,527
Algo ligado
sua mente? - Claro que não.

57
00:06:30,650 --> 00:06:33,196
Eu gostaria de ver
o xerife.

58
00:06:43,500 --> 00:06:44,367
Entre.

59
00:06:44,402 --> 00:06:51,592
Xerife? - Pelo menos
até a próxima eleição.

60
00:06:52,228 --> 00:06:53,998
Sam Donovan, seguro federado.

61
00:06:54,979 --> 00:06:57,998
Seguro federado?
Ah, sim, sim, sim, você é, eu...

62
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
imaginei que alguém estaria por perto.

63
00:07:00,964 --> 00:07:04,280
Ah, por quê? - $ 20.000
é muito dinheiro.

64
00:07:05,580 --> 00:07:06,937
Especialmente para um homem como Phillips.

65
00:07:06,972 --> 00:07:10,615
Oh sim? Eu preciso de um pouco de ajuda
preenchendo o relatório de suicídio, você se importa.

66
00:07:11,198 --> 00:07:15,080
Não, não. De jeito nenhum.
Sente-se. - Obrigado.

67
00:07:17,867 --> 00:07:19,306
Você recebeu o relatório do legista?

68
00:07:21,469 --> 00:07:23,800
Você sabe que fuma demais,
um cigarro atrás do outro.

69
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
Sim, sim, eu sei. Isso
economiza muito tempo.

70
00:07:27,418 --> 00:07:31,376
Agora sobre o relatório. - Médico legista
visitar seus pais no Natal.

71
00:07:32,157 --> 00:07:34,222
Ah, isso é conveniente.
Quando ele voltar?

72
00:07:34,404 --> 00:07:36,300
Ah, em algum momento na próxima semana.

73
00:07:36,450 --> 00:07:39,150
Sim, sim. eu não
suponha que você já teve

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,344
uma chance de namorar
qualquer relatório de sua autoria.

75
00:07:43,145 --> 00:07:45,196
não, eu vou conseguir
por aí por muito tempo

76
00:07:45,585 --> 00:07:50,593
Sim, claro, show
você bem, nenhum relatório oficial.

77
00:07:53,164 --> 00:07:54,292
Que tipo de
uma arma ele usou?

78
00:07:56,209 --> 00:08:00,188
Você sabe, você estava... tente fumar
um cachimbo em vez de todos aqueles cigarros.

79
00:08:01,231 --> 00:08:04,138
Bem, vou lhe contar um segredinho.
Tenho algumas latas em estoque em uma empresa de cigarros.

80
00:08:04,263 --> 00:08:05,752
E a arma?

81
00:08:08,681 --> 00:08:09,963
Sem arma.

82
00:08:11,805 --> 00:08:13,164
Eu entendi que ele atirou em si mesmo.

83
00:08:13,973 --> 00:08:15,425
Ele fez.
- Então onde está a arma?

84
00:08:16,485 --> 00:08:19,105
Desaparecido.
- Desapareceu?

85
00:08:19,662 --> 00:08:21,985
Bem, olhe, xerife...
- Vai aparecer, vai aparecer.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,038
Seria melhor.

87
00:08:27,196 --> 00:08:28,376
E as balas para matar?

88
00:08:31,289 --> 00:08:33,668
Esses caras da cidade
sempre com pressa.

89
00:08:34,619 --> 00:08:36,599
Eu te disse o legista
estará de volta na próxima semana.

90
00:08:36,673 --> 00:08:39,742
Agora, por que você não relaxa, sente-se
roube um pouco de descanso, espere.

91
00:08:40,849 --> 00:08:43,660
Parece um xerife atraente,
mas você não conhece seguradoras

92
00:08:44,741 --> 00:08:46,919
Agora... e a bala?

93
00:08:47,509 --> 00:08:49,950
Você sabe que eu aposto que se você alguma vez
comecei a fumar um cachimbo

94
00:08:50,039 --> 00:08:51,201
você nunca ficaria sem ele.

95
00:08:51,236 --> 00:08:54,192
Então vou pegar um cachimbo.
Agora posso ver a bala?

96
00:08:56,041 --> 00:08:57,308
Sem bala.

97
00:09:03,496 --> 00:09:08,004
O que é esse xerife?
Sem relatório, sem arma, sem bala...

98
00:09:09,576 --> 00:09:10,588
talvez nem esteja morto.

99
00:09:10,900 --> 00:09:14,025
Hmm, você sabe, jollyberry
gente por aqui menos ou fez.

100
00:09:14,403 --> 00:09:15,899
Huh huh, onde ele está enterrado?

101
00:09:17,792 --> 00:09:21,920
Parece-me que tivemos o nosso último
funeral no ano no cemitério.

102
00:09:22,793 --> 00:09:23,884
Alguma coisa para ser diferente?

103
00:09:24,881 --> 00:09:26,876
Xerife, quero ver aquela bala.

104
00:09:27,350 --> 00:09:29,188
Talvez tenha sido enterrado com Phillips.

105
00:09:29,656 --> 00:09:34,209
Por que não foi removido? - Tentando
cometer suicídio geralmente é isso.

106
00:09:34,244 --> 00:09:36,887
Hum-hmm. Não no meu livro.

107
00:09:37,734 --> 00:09:40,647
Não? - Não.
Sem bala, sem pagamento.

108
00:09:42,490 --> 00:09:48,172
Olha... Sam... talvez o
o beneficiário não vai gostar disso.

109
00:09:48,207 --> 00:09:51,259
Talvez. Talvez ela o faça.

110
00:09:51,294 --> 00:09:55,832
Você vê se Phillips foi assassinado
há uma cláusula de dupla indenização.

111
00:09:55,867 --> 00:09:58,077
Que coisa, que coisa eles vão pensar a seguir.

112
00:09:58,112 --> 00:10:00,176
Bem, eles vão pensar em
uma maneira de pegar a bala.

113
00:10:00,211 --> 00:10:03,724
Parece uma pena que
Phillips está enterrado tão fundo.

114
00:10:03,759 --> 00:10:05,890
É melhor você começar a desenterrá-lo.

115
00:10:06,014 --> 00:10:08,999
Ha, ha, ha. eu
preciso tomar uma ordem judicial.

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,906
Então... vou conseguir uma ordem judicial.

117
00:10:31,282 --> 00:10:33,976
Você sabe, muito rápido
homem com uma pá. - Obrigado.

118
00:10:35,281 --> 00:10:36,662
Por que você está cavando

119
00:10:36,977 --> 00:10:38,551
aí você não aconteceu
inventou uma arma também, não é?

120
00:10:40,443 --> 00:10:42,662
Você sabe que não há nada
como um cano para retardar o homem.

121
00:10:43,523 --> 00:10:44,958
Não estamos lentos
para baixo, estamos parados.

122
00:10:45,465 --> 00:10:48,067
Oh, meu pai sempre dizia
não há bolsos na mortalha.

123
00:10:49,607 --> 00:10:50,684
Qual é o sentido
de correr tanto,

124
00:10:50,959 --> 00:10:52,981
você passa direto pela coisa
você está procurando, vá com calma.

125
00:10:54,073 --> 00:10:55,000
Agora você pode
nunca alcance isso.

126
00:10:56,220 --> 00:11:01,208
Luger de nove milímetros, hein?
- Talvez. - Você foi de grande ajuda.

127
00:11:01,819 --> 00:11:03,312
Obrigado. O que são
você está cumprindo meu dever.

128
00:11:04,000 --> 00:11:04,913
Quem encontrou o corpo?

129
00:11:05,525 --> 00:11:07,441
Abby joalheiro para baixo
a rua. Legal cara.

130
00:11:07,476 --> 00:11:11,350
Sim, tenho certeza que ele está. Talvez
É melhor eu fazer algumas perguntas a ele.

131
00:11:11,385 --> 00:11:13,610
Só um minuto

132
00:11:15,980 --> 00:11:18,321
Eu vou levar a bala.

133
00:11:21,521 --> 00:11:22,622
Nós não queremos
perder as provas.

134
00:11:24,209 --> 00:11:26,806
Vou ver você, xerife.
- A qualquer hora. Estarei aqui.

135
00:11:25,911 --> 00:11:32,438
Olá. Sem problemas.

136
00:11:32,473 --> 00:11:34,245
Você não deveria falar tanto.

137
00:11:54,463 --> 00:11:56,595
Isso é lindo. Você
sabe, acho que ele iria gostar.

138
00:11:57,400 --> 00:11:59,317
Ah, ah, existe
como vai meu cinto.

139
00:12:01,160 --> 00:12:05,546
Posso fazer algo por você?
- Sim, por favor, gostaria de ver o Sr. Abadia.

140
00:12:05,581 --> 00:12:06,683
Certamente.

141
00:12:09,275 --> 00:12:11,369
Receio que Sr. Abadia
não precisa de nenhum seguro.

142
00:12:11,955 --> 00:12:14,134
Ah, não estou tentando vendê-lo.

143
00:12:14,169 --> 00:12:16,196
Você vê minha empresa
segurou o Sr. Rogério Phillips.

144
00:12:17,848 --> 00:12:21,316
Oh. Bem, só um momento.
Não tenho certeza se ele está dentro.

145
00:12:31,918 --> 00:12:34,321
Sinto muito. Ele deve ter
saiu pelos fundos.

146
00:12:34,356 --> 00:12:37,384
Eu não percebi isso.
- Ah, está tudo bem.

147
00:12:38,129 --> 00:12:40,350
Eu vou, uh... eu vou conversar
para ele outra hora.

148
00:12:44,004 --> 00:12:46,284
Ah, esqueci. eu queria
comprar uma empresa...

149
00:12:59,023 --> 00:13:02,738
Oh, você voltou tão cedo.
- Eu... eu vim pelos fundos.

150
00:13:02,795 --> 00:13:07,150
Isso é legal.
- Sim, Sr. Donovan.

151
00:13:08,358 --> 00:13:10,639
Eu entendo que você
descobriu o corpo de Phillips.

152
00:13:11,663 --> 00:13:14,266
Sim, eu fiz. - Você se importa
me contando o que aconteceu?

153
00:13:15,118 --> 00:13:17,773
mas eu já contei tudo
Eu conheço o xerife Best.

154
00:13:18,668 --> 00:13:19,521
Vou levar este.

155
00:13:21,470 --> 00:13:23,400
Quaisquer objeções a
repetindo-os para mim?

156
00:13:24,030 --> 00:13:25,831
Nada aconteceu.

157
00:13:26,572 --> 00:13:29,719
Acabei de ir até o dele
casa e lá estava ele morto.

158
00:13:31,076 --> 00:13:35,440
Isso é tudo? - Sim, mas
por que você está tão interessado?

159
00:13:36,370 --> 00:13:38,253
Nós seguramos o Sr. Philips.

160
00:13:40,602 --> 00:13:43,161
Quando você o viu
a arma ainda estava em sua mão?

161
00:13:44,405 --> 00:13:46,673
Ora, eu não vi nenhuma arma.

162
00:13:49,033 --> 00:13:51,613
Você tem certeza?
- Acho que tenho certeza.

163
00:13:52,025 --> 00:13:54,030
Eu vejo. Ah, obrigado.

164
00:13:54,065 --> 00:13:56,932
Quanto é isso?
- 12,34 incluindo impostos.

165
00:13:56,967 --> 00:13:58,728
Lamento ter incomodado você.

166
00:14:05,346 --> 00:14:07,128
Desculpe, eu não poderia estar
de mais assistência.

167
00:14:07,163 --> 00:14:08,732
Está tudo bem. eu sou
me acostumando com isso.

168
00:14:09,012 --> 00:14:11,785
Tivemos muitos problemas
removendo as queimaduras de pólvora.

169
00:14:11,820 --> 00:14:13,469
Não houve queimaduras de pólvora.

170
00:14:14,378 --> 00:14:18,285
Não há queimaduras de pólvora? - E geralmente há
são quando um homem dá um tiro em si mesmo. - Sim eu sei.

171
00:14:19,060 --> 00:14:22,698
não se preocupe com isso
um não. Bem, muito obrigado.

172
00:14:22,733 --> 00:14:24,684
Estou ocupado, veja.

173
00:14:48,087 --> 00:14:51,033
Veja, eu tenho o portão de advertência
sobre manter o lugar trancado.

174
00:14:51,725 --> 00:14:53,554
Acabei de chegar de um
visita ao Undertaker.

175
00:14:54,953 --> 00:14:56,598
Ele diz que não havia nenhum
queimaduras de pólvora no corpo.

176
00:14:56,795 --> 00:14:59,512
Você não diz. - eu
vi sua amiga Abby também.

177
00:15:00,935 --> 00:15:02,059
Eu não te contei
ele é um cara legal?

178
00:15:04,887 --> 00:15:06,236
Ele diz que não viu a arma dela.

179
00:15:07,455 --> 00:15:11,253
Então, o que aconteceu com ele?
- Eu te disse, desapareceu.

180
00:15:12,593 --> 00:15:14,397
conheço alguém que
pode ter uma Luger?

181
00:15:16,929 --> 00:15:18,508
Muitas pessoas em
esta cidade tem Lugar's.

182
00:15:20,241 --> 00:15:23,358
Eu mesmo comprei um.

183
00:15:27,990 --> 00:15:29,547
Demitido recentemente, hein.
- Sim.

184
00:15:30,517 --> 00:15:32,880
Dois ou três dias atrás.
Falcão de galinha.

185
00:15:35,647 --> 00:15:37,189
Senti falta dele.
- Ah, que pena.

186
00:15:37,224 --> 00:15:41,996
Vamos ver... é só isso
a época em que Phillips foi morto. não é?

187
00:15:51,171 --> 00:15:53,366
Os dedos escorregam.
-Está tudo bem, Gabe.

188
00:15:53,401 --> 00:15:54,921
Tudo está sob controle.

189
00:15:55,915 --> 00:15:57,804
Precisamos ter um pouco
mais sistema por aqui.

190
00:15:58,037 --> 00:16:00,967
Você teria feito um belo
alvo entrando aqui assim.

191
00:16:02,938 --> 00:16:06,411
Gabe parece
o progresso nos alcançou.

192
00:16:06,446 --> 00:16:08,547
Estamos prestes a conseguir
uma lição e contratar balística.

193
00:16:09,880 --> 00:16:11,848
Guarde essa arma. Você não
quero matar alguém.

194
00:16:11,883 --> 00:16:14,156
Pelo menos não na época do Natal.

195
00:16:15,820 --> 00:16:18,624
Você estava... você é
muito bom detetive.

196
00:16:19,823 --> 00:16:23,235
Então, Luger, tudo bem. - Há um
mistério para você até agora, é claro.

197
00:16:24,829 --> 00:16:25,960
Não.

198
00:16:28,725 --> 00:16:31,923
Eu... uh... eu não acho
você matou Phillips, não foi?

199
00:16:33,225 --> 00:16:35,980
Bem, não, eu nunca imaginei
muito de mim mesmo como suspeito.

200
00:16:37,417 --> 00:16:38,931
É melhor eu tomar cuidado
pela minha aparência,

201
00:16:39,081 --> 00:16:40,767
Sou responsável por tirar minha foto
no papel.

202
00:16:41,291 --> 00:16:43,720
Xerife, trabalho com uma roupa muito engraçada.

203
00:16:44,178 --> 00:16:46,219
Eles insistem em um
jornada de trabalho quatro dias remunerados.

204
00:16:46,510 --> 00:16:48,415
Agora isso acabou
muita falta de consideração da parte deles.

205
00:16:48,565 --> 00:16:52,123
Uma outra evidência de você tem
além da Luger, me bala uma concha vazia.

206
00:16:52,481 --> 00:16:54,133
Bem, vamos ver agora.

207
00:16:55,369 --> 00:16:57,227
Sim, era uma poça
de água no chão.

208
00:16:57,262 --> 00:17:00,276
Ah, isso eu tenho que ver.
- Está tudo seco.

209
00:17:04,613 --> 00:17:05,897
Onde mora o beneficiário?

210
00:17:09,268 --> 00:17:10,042
Com o marido.

211
00:17:11,817 --> 00:17:15,207
Todas as novidades nesta cidade.
Barry matou pessoas no cemitério.

212
00:17:15,349 --> 00:17:18,793
Os maridos moram com seus
esposas. Qual é o endereço dela?

213
00:17:19,718 --> 00:17:21,418
Ah, por que você não me pergunta?

214
00:17:21,984 --> 00:17:25,507
Lugarzinho agradável em
Rua Elm 958. - Obrigado.

215
00:17:26,751 --> 00:17:29,389
Se você está pensando em ir até lá
para ver, você terá uma longa semana.

216
00:17:29,424 --> 00:17:32,055
Ela saiu da cidade com
seu marido logo após o funeral,

217
00:17:32,090 --> 00:17:36,219
estaremos de volta amanhã
tarde 4h19. - Obrigado novamente.

218
00:17:38,551 --> 00:17:39,658
Olha Sam.

219
00:17:43,653 --> 00:17:44,654
Siga meu conselho.

220
00:17:45,860 --> 00:17:48,611
Não fique tão ansioso para
pagar dupla indenização neste caso.

221
00:17:50,511 --> 00:17:51,844
Por que você não se esquece disso?

222
00:17:52,140 --> 00:17:54,031
Vá para casa e visite
seus pais no Natal.

223
00:17:56,383 --> 00:17:59,175
Parece ótimo, Xerife,
só eu... não tenho ninguém,

224
00:17:59,210 --> 00:18:02,543
e minhas... casas onde quer que
Acontece que penduro meu chapéu

225
00:18:16,655 --> 00:18:19,412
Além disso, eu estive procurando
por uma desculpa para ficar por aqui.

226
00:18:22,253 --> 00:18:23,842
Eu acho que agora
talvez eu tenha encontrado.

227
00:18:26,848 --> 00:18:29,490
Você sabe o que
Eu acho? - O que?

228
00:18:30,656 --> 00:18:32,549
Eu acho que você vai
não haverá fim para problemas.

229
00:18:41,735 --> 00:18:44,401
Eu sou, Blakely. Eu acho que já corri
em algo muito importante.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,581
Me parece assim
cara Phillips foi assassinado.

231
00:18:46,770 --> 00:18:49,375
Na verdade, toda a cidade sabe
isso e ninguém parece se importar.

232
00:18:49,631 --> 00:18:51,246
Incluindo o xerife.

233
00:18:51,281 --> 00:18:53,515
Bem, do assassinato dele você
fique aí e prove.

234
00:18:54,045 --> 00:18:55,701
Agora mãos à obra, fale com alguém.

235
00:18:56,132 --> 00:18:58,392
Falar com alguém? Você quer
vir aqui e experimentar.

236
00:18:58,427 --> 00:19:00,410
Fale com todos em
cidade, ninguém disse uma palavra.

237
00:19:01,782 --> 00:19:04,357
Bem, continue com isso, Sam.
Prove que é assassinato

238
00:19:05,600 --> 00:19:07,732
Se eu fizer isso, isso fará com que o
empresa um extra de 20.000 dólares,

239
00:19:07,767 --> 00:19:09,087
é uma cláusula de dupla indenização.

240
00:19:09,088 --> 00:19:13,580
<i>E daí? Quando o jornal descobrir
nós esperamos que Maney pague indenização em dobro

241
00:19:14,429 --> 00:19:16,826
<i>vamos vender 10 milhões de dólares
de seguro.

242
00:19:17,708 --> 00:19:20,145
Além disso, talvez o
beneficiário o matou.

243
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
Então não vamos
tem que pagar nada.

244
00:19:24,774 --> 00:19:26,041
Sim, você
pensaria nisso.

245
00:19:26,779 --> 00:19:29,008
Ok, vou ficar com isso, estou
ainda amanhã de qualquer maneira.

246
00:19:39,450 --> 00:19:44,025
Operadora, por favor, me conecte
com a residência Stewart Weatherby?

247
00:19:45,300 --> 00:19:46,720
Sim.
Obrigado

248
00:20:07,320 --> 00:20:09,146
Um relógio nunca se move, Anita.

249
00:20:11,753 --> 00:20:14,350
Há um cara na cidade
naquele suicídio de Phillips.

250
00:20:15,252 --> 00:20:16,727
Quero dizer, você não
acho que é suicídio.

251
00:20:16,762 --> 00:20:20,200
Como você sabe?
- Tenho maneiras de saber que estou segurando.

252
00:20:20,701 --> 00:20:23,074
Esse seu amigo é o
operadora de longa distância está ouvindo

253
00:20:23,387 --> 00:20:26,065
em chamadas novamente?
- Ouvindo no homem, de fato.

254
00:20:26,586 --> 00:20:28,263
Grande garoto não faria
faça uma coisa assim.

255
00:20:28,916 --> 00:20:31,402
Oh não? - Não
muito ela não faria.

256
00:20:31,535 --> 00:20:34,055
Bem, de qualquer forma eu sei
sobre o segurador.

257
00:20:34,748 --> 00:20:36,272
Todos nós sabemos disso, Hilda.

258
00:20:37,204 --> 00:20:38,385
O nome dele é Sam Donovan.

259
00:20:38,827 --> 00:20:40,697
Ele telefonou esta tarde
e disse que viria hoje à noite.

260
00:20:41,014 --> 00:20:44,087
E Aneta tem uma queda
nele. - Kathy, não.

261
00:20:44,122 --> 00:20:46,346
Então de que maneira você está
observando o relógio?

262
00:20:46,381 --> 00:20:49,722
Mãe! - Meninas,
sem brigas, por favor.

263
00:20:50,430 --> 00:20:52,307
E você deveria ter visto
ela quando ela desceu do ônibus.

264
00:20:52,819 --> 00:20:54,656
Até os joelhos e nuvens

265
00:20:55,628 --> 00:20:56,920
Você estava fazendo
seu pescoço nele

266
00:20:56,955 --> 00:20:59,147
quando eu vi seu sorriso
no espelho da sala de jantar.

267
00:21:21,620 --> 00:21:23,865
Apenas acomode-se
abaixo vocês dois.

268
00:21:24,299 --> 00:21:26,066
Eu farei o que estou
pago por aqui.

269
00:21:31,408 --> 00:21:35,692
Boa noite. É o Sr. Weatherbee em?
- Sim, você é aquele cara do seguro?

270
00:21:36,808 --> 00:21:39,230
Isso mesmo. E eu
interessá-lo em uma política.

271
00:21:44,361 --> 00:21:49,676
Naz o suficiente para limpar seus
sapatos. - Isso é tudo, Hilda.

272
00:21:49,711 --> 00:21:54,003
Ele saberá como eu
não sei se ele se tornaria humano.

273
00:21:52,901 --> 00:21:56,575
Deixe-me pegar seu chapéu e
casaco. - obrigado senhor Sejaby.

274
00:21:57,966 --> 00:22:01,396
Sra. Wetherby, Anita.
Bem, olá Cathy.

275
00:22:02,272 --> 00:22:04,035
Olá. - Como vai você.
- Multar.

276
00:22:05,349 --> 00:22:07,275
Tenho uma surpresa para você.
- Ah, o que é isso?

277
00:22:07,310 --> 00:22:09,159
Você olha para isso, parece
de volta para você.

278
00:22:09,309 --> 00:22:13,369
Se eu pudesse abri-lo.
- Cathy, antes do Natal?

279
00:22:13,404 --> 00:22:14,830
Ah, está tudo bem, Sra. Tempo.

280
00:22:14,980 --> 00:22:16,991
Deixe ela.
- obrigado.

281
00:22:18,972 --> 00:22:21,841
Entre, fique à vontade.
- Obrigado senhor, eu gostaria.

282
00:22:22,578 --> 00:22:23,992
Eu realmente estive
confortável o dia todo.

283
00:22:25,345 --> 00:22:28,138
Oi. Como vai você?
- Olha, pai!

284
00:22:28,712 --> 00:22:33,323
Compactar! - Compacto, apenas
outro espelho para ela olhar.

285
00:22:34,533 --> 00:22:35,729
Posso levar para
mãe da escola?

286
00:22:36,453 --> 00:22:40,269
Você vê? - Hum-hmm. Aparência
como se eu tivesse começado algo.

287
00:22:40,419 --> 00:22:41,872
Oh não.

288
00:22:41,907 --> 00:22:44,154
Hilda nunca está feliz
a menos que ela esteja infeliz.

289
00:22:47,044 --> 00:22:48,540
Eu estava com medo de você
pode ter um encontro hoje à noite.

290
00:22:49,064 --> 00:22:52,061
Não. - Isso é
não é uma cidade muito grande

291
00:22:52,096 --> 00:22:55,518
e não pode haver muitos lindos
garotas como você correndo soltas.

292
00:22:55,553 --> 00:22:58,544
Esse é o seu número dois
abordagem de vendas? - Não, número um.

293
00:22:58,902 --> 00:22:59,825
Para você nada além do melhor.

294
00:23:00,852 --> 00:23:02,930
Bem, negócios são todos
resolveu o Sr. Donovan?

295
00:23:04,687 --> 00:23:07,372
Não, Sr. Weatherbee. Como
na verdade, não.

296
00:23:07,407 --> 00:23:09,171
Estou bloqueado aqui até amanhã.

297
00:23:09,321 --> 00:23:12,851
Então estou levando o xerife
conselhos e apenas relaxar.

298
00:23:14,952 --> 00:23:18,045
O que podemos fazer para começar
excitação precoce? - Aqui? Nesta cidade?

299
00:23:18,689 --> 00:23:20,920
Impossível.
- Há um bom filme.

300
00:23:21,636 --> 00:23:24,049
Maravilhoso. Se estiver tudo bem com
sua mãe e seu pai eu adoraria.

301
00:23:24,654 --> 00:23:27,225
Sim claro.
- Bom. Vou pegar meu casaco.

302
00:23:27,871 --> 00:23:29,195
Posso ir também?
- Não.

303
00:23:32,286 --> 00:23:33,649
Boa noite, Sra. Weatherby.
-  Boa noite. -Kathy.

304
00:23:33,799 --> 00:23:37,784
Boa noite, Sr. ... Sam.
- Então você teve um pouco de dificuldade?

305
00:23:37,819 --> 00:23:40,249
Eu acho que você poderia
chame isso de Sr. Weatherby.

306
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
Estou tendo um pouco de diferença
de opinião com o xerife Best.

307
00:23:42,985 --> 00:23:44,178
Estou pronto.

308
00:23:44,213 --> 00:23:47,161
Boa noite, senhor.
Não se preocupe.

309
00:23:47,656 --> 00:23:50,398
<i>Obrigado pelo presente.
Olha mãe, não é lindo?

310
00:23:50,433 --> 00:23:51,566
<i>Certamente é.

311
00:23:55,606 --> 00:23:59,145
Saindo do claro
mar azul ao longe

312
00:23:59,180 --> 00:24:02,916
pode ser visto o majestoso
modelo dos Mares do Sul.

313
00:24:04,847 --> 00:24:05,811
Bom, não é?

314
00:24:08,059 --> 00:24:12,153
Localizadores do pôr do sol passando pelo
pitoresca vila de pescadores de Manalua

315
00:24:12,527 --> 00:24:15,691
com sua infinidade de cabanas de pesca e barcos

316
00:24:18,850 --> 00:24:23,274
Como assistir ao filme?
- Já vi duas vezes.

317
00:24:23,309 --> 00:24:23,952
Sh,sh.
- veja de novo

318
00:24:23,987 --> 00:24:28,553
Não é tão bom.
- Sh, sh.

319
00:24:30,253 --> 00:24:31,218
Por que você não a beija?

320
00:24:34,599 --> 00:24:37,480
Por que eu deveria?
- Ela é bonita.

321
00:24:37,630 --> 00:24:38,828
Obrigado.

322
00:24:46,087 --> 00:24:47,633
Existe outro
cinema nesta cidade?

323
00:24:47,995 --> 00:24:50,691
Claro, do outro lado da rua.

324
00:24:54,168 --> 00:24:55,071
Vá ver aquela foto

325
00:24:55,650 --> 00:24:59,183
Ah, acabei de lembrar
Eu já vi esse também.

326
00:25:02,341 --> 00:25:04,505
Por acaso você está
tentando se livrar de mim?

327
00:25:05,860 --> 00:25:07,453
Como você alguma vez
descobrir isso?

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
Eu tenho cérebro.

329
00:25:13,126 --> 00:25:14,075
Eu gosto de jogar boliche.

330
00:25:15,159 --> 00:25:17,617
Vamos jogar boliche.
- Colega de classe.

331
00:25:26,760 --> 00:25:29,822
Feliz boliche.
- Obrigado.

332
00:25:32,306 --> 00:25:34,516
Vamos, temos enaf.
- Sh, sh.

333
00:25:34,551 --> 00:25:37,171
Fora das nuvens ondulantes
e a montanha esmeralda sobe

334
00:25:40,447 --> 00:25:42,219
eu não fiz nada
assim há anos.

335
00:25:42,725 --> 00:25:49,038
Como o que? - Ah, você sabe,
filme exibido na drogaria da esquina...

336
00:25:49,837 --> 00:25:52,594
andar uma garota cai apenas
uma boa noite

337
00:26:02,047 --> 00:26:04,534
Boa noite, Anitta.
- Boa noite, Sam.

338
00:26:09,120 --> 00:26:10,603
Você sabe de uma coisa?

339
00:26:12,948 --> 00:26:15,282
O que? - Isso um pouco
garoto na cidade esta noite

340
00:26:16,944 --> 00:26:17,844
ele estava certo.

341
00:26:39,460 --> 00:26:41,565
Margit Phillips?

342
00:26:42,534 --> 00:26:44,130
Bem, sim, mas eu estou
Sra. Baker agora.

343
00:26:44,895 --> 00:26:48,140
Sou da Federada Seguros.
- Eu sei, você é o Sr. Donavan...

344
00:26:48,523 --> 00:26:49,485
um... não é?

345
00:26:50,730 --> 00:26:53,923
Você não quer entrar?
- obrigado.

346
00:27:00,551 --> 00:27:02,402
Que lugar legal você tem
aqui. - Obrigado.

347
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
Pertence ao meu
sogra. -Ah.

348
00:27:06,032 --> 00:27:08,045
Como você sabia meu nome?
- Ah, Anitta,

349
00:27:08,453 --> 00:27:09,613
Anita querby me ligou.

350
00:27:10,354 --> 00:27:13,151
Ah, uma amiga dela.
- Sim, estudamos juntos.

351
00:27:13,565 --> 00:27:17,082
Oh, eu vejo.
- R... por favor, sente-se.

352
00:27:17,117 --> 00:27:21,933
Não, obrigado. Sra. Baker eu vim
aqui para esclarecer um assunto bastante rotineiro

353
00:27:21,968 --> 00:27:25,123
fazer um relatório para o meu
empresa sobre a morte do seu tio.

354
00:27:25,881 --> 00:27:27,675
No entanto, tenho medo
agora que vou precisar de muito

355
00:27:27,944 --> 00:27:29,261
mais informações
antes que eu possa fazer isso.

356
00:27:31,155 --> 00:27:37,124
Mas por que? - Porque a Sra. Padeiro...
muito provavelmente seu tio foi assassinado.

357
00:27:38,048 --> 00:27:40,993
Oh não. Não, ele
cometeu suicídio.

358
00:27:41,766 --> 00:27:44,175
Se seu tio foi assassinado
a apólice paga dupla indenização.

359
00:27:44,210 --> 00:27:46,921
Eu não pude aceitar isso,
não estaria certo.

360
00:27:46,956 --> 00:27:48,679
Ele se matou ele.

361
00:27:49,797 --> 00:27:52,778
Foi a primeira vez na história que
a arma se levantou e foi embora.

362
00:27:54,037 --> 00:27:55,577
Por favor, ele cometeu suicídio.

363
00:27:57,004 --> 00:28:00,569
Senhora, estou lhe oferecendo um
$ 20.000 extras. - Eu não quero isso.

364
00:28:02,984 --> 00:28:04,797
Você conhece algum inimigo
que seu tio pode ter?

365
00:28:04,943 --> 00:28:06,849
Ele não foi assassinado.

366
00:28:06,884 --> 00:28:10,143
Quem teve motivos para matar seu
tio Sra. Padeiro? - Ele não foi assassinado.

367
00:28:13,426 --> 00:28:15,428
Muito bem, isso é
do jeito que você queria.

368
00:28:19,505 --> 00:28:21,289
Parece que vou ter
para provar isso para você também.

369
00:28:38,287 --> 00:28:41,214
Frank. Frank, querido,
você ouviu o que ele disse?

370
00:28:42,069 --> 00:28:45,408
Sim, eu ouvi.
- Ele suspeita de algo.

371
00:28:45,909 --> 00:28:47,187
Bem, não há nada para suspeitar.

372
00:28:51,214 --> 00:28:56,651
Veja aqui. Você não acha... muito
como eu odiei seu tio por tê-lo matado?

373
00:28:57,813 --> 00:29:00,427
Estávamos na estação
o tempo todo juntos, lembra?

374
00:29:01,307 --> 00:29:02,774
Nunca saímos da estação!

375
00:29:16,606 --> 00:29:17,353
Ah, oi.

376
00:29:18,454 --> 00:29:20,882
Posso te levar qualquer
lugar? - Qualquer lugar?

377
00:29:32,612 --> 00:29:33,702
Belo lugar que você tem aqui,

378
00:29:34,457 --> 00:29:36,680
os nativos são falantes amigáveis ​​ao sol.

379
00:29:37,547 --> 00:29:38,968
Eles estão terrivelmente assustados. Clanny pulou.

380
00:29:39,469 --> 00:29:42,658
Uma pessoa é considerada um estranho
até que ele more aqui há pelo menos 20 anos.

381
00:29:43,398 --> 00:29:44,688
Não demora tanto, você

382
00:29:45,101 --> 00:29:46,550
Ah, não. eu estive
exposto à civilização.

383
00:29:46,700 --> 00:29:48,496
Bom. Terminou seu negócio?

384
00:29:49,157 --> 00:29:52,872
Não. Vou acreditar que estou
procurando uma pistola automática Luger.

385
00:29:52,907 --> 00:29:55,744
Esse é um daqueles
Armas alemãs? - Isso mesmo.

386
00:29:56,534 --> 00:29:58,619
Isso deveria ser fácil. eu sou
certeza de que meu pai vai conseguir o dele para você.

387
00:30:04,240 --> 00:30:06,561
Eu disse algo errado?

388
00:30:07,690 --> 00:30:08,971
Não sei.

389
00:30:09,799 --> 00:30:11,892
Veja, Phillips era
morto com uma Luger.

390
00:30:13,101 --> 00:30:16,164
Bem? - É um
arma incomum. - É?

391
00:30:18,534 --> 00:30:20,524
Eu preciso de um Sr. Philips foi assassinado

392
00:30:26,420 --> 00:30:29,200
O que você vai fazer?

393
00:30:29,230 --> 00:30:31,700
Gostaria de superar e assumir
uma olhada na casa dos Phillips.

394
00:30:31,735 --> 00:30:33,172
Você seria meu
me levando até aqui?

395
00:30:35,098 --> 00:30:36,472
Bem, não, claro que não.

396
00:30:59,814 --> 00:31:03,084
Como você vai entrar?
- Ah, vamos entrar.

397
00:31:10,019 --> 00:31:11,616
Salvadore não está trancado.

398
00:31:13,740 --> 00:31:15,401
eu tenho vivido
muito tempo na cidade.

399
00:31:24,474 --> 00:31:25,790
Bem, bem.

400
00:31:27,705 --> 00:31:30,416
Parece que vou ter que
reorganizar minha opinião sobre o xerife

401
00:31:31,458 --> 00:31:34,382
Eu não entendo? - Marcado
contar toda a história do assassinato.

402
00:31:34,558 --> 00:31:36,541
Alguém que corre o tempo todo. (?)

403
00:31:37,802 --> 00:31:39,601
Phillips ficou parado
aqui quando ele foi baleado.

404
00:31:40,252 --> 00:31:42,069
Neve ou chuva do casaco do assassino

405
00:31:42,338 --> 00:31:44,054
pingou no tapete
lá e causou aquela poça.

406
00:31:45,672 --> 00:31:47,165
Não poderia ter atirado
ele de lá só

407
00:31:47,445 --> 00:31:49,000
porque não vai
queimaduras de pólvora em um corpo

408
00:31:50,454 --> 00:31:52,290
Provavelmente entrou para
veja se ele fez um bom trabalho.

409
00:31:53,766 --> 00:31:55,899
E marquinha ali
é onde o projétil foi ejetado.

410
00:31:56,471 --> 00:31:59,139
Isso significa que o outro conjunto de
marcas é onde o assassino estava.

411
00:32:06,519 --> 00:32:08,339
Você poderia ver melhor se
você acende as luzes.

412
00:32:14,698 --> 00:32:19,289
Olá Anitta, seja bem vinda
casa.- Larry melhor. - Oi.

413
00:32:20,667 --> 00:32:23,359
quebra de casa
é contra a lei.

414
00:32:23,971 --> 00:32:25,984
A culpa foi minha, Larry.
A porta da frente estava destrancada.

415
00:32:26,019 --> 00:32:28,981
Sim eu sei. Eu desbloqueei.

416
00:32:29,346 --> 00:32:31,817
Eu... eu meio que esperava ligações.

417
00:32:32,696 --> 00:32:34,260
Sim, sim, desde
você sabe de tudo isso,

418
00:32:34,295 --> 00:32:36,885
como você tentou vender
me aquela falsa história de suicídio?

419
00:32:37,188 --> 00:32:39,424
Bem, eu não gosto de ser
apressado com essas coisas.

420
00:32:41,021 --> 00:32:42,720
Larry, que tipo
de uma arma matou o sr. Philips?

421
00:32:43,980 --> 00:32:47,398
Querida, eu acredito no consenso
opinião diz que foi um daqueles do Lugar.

422
00:32:50,332 --> 00:32:51,952
Você tem certeza
era uma Luger?

423
00:32:53,090 --> 00:32:56,718
Ah, agora, olhe, querido, eu sei
o que está em sua mente, esqueça.

424
00:32:56,753 --> 00:32:57,709
Não pense mais nisso,

425
00:32:57,744 --> 00:32:59,619
bem, há muitos desses
tipo de armas por aqui.

426
00:33:01,471 --> 00:33:05,716
Na verdade...
xerife haz um.

427
00:33:06,537 --> 00:33:08,695
Sim, eu meio que gosto dele.

428
00:33:10,205 --> 00:33:13,089
Bem, se você me der licença.
Eu realmente devo ir embora.

429
00:33:13,973 --> 00:33:15,000
Ah, qual é a pressa?

430
00:33:15,035 --> 00:33:18,025
Eu tenho que pegar meu
mãe. - Oh. - Tchau, Larry.

431
00:33:18,060 --> 00:33:23,119
Por Anitta. - Veja esta noite,
7h30? - Claro, tudo bem.

432
00:33:29,893 --> 00:33:32,289
Que tipo de susto tem
você está jogando naquela garota?

433
00:33:33,693 --> 00:33:36,049
O pai dela tem uma Luger,
ou você não ouviu?

434
00:33:36,790 --> 00:33:38,844
Bem, isso é muito conveniente.

435
00:33:39,100 --> 00:33:41,168
Talvez possamos
a culpa é do velho Stu.

436
00:33:42,330 --> 00:33:46,487
Você sabe que eu... uma vez li um livro
onde o detetive era o assassino.

437
00:33:46,522 --> 00:33:49,266
Que sorte, eu sou um
xerife, não um detetive.

438
00:33:49,301 --> 00:33:51,954
Embora eu tivesse um
motivo. Eu devia dinheiro a Phillips.

439
00:33:52,875 --> 00:33:57,648
Não. Não, você também é
conveniente para um bom suspeito.

440
00:34:10,030 --> 00:34:12,112
Está tudo bem com você se
Eu fecho o lugar agora?

441
00:34:15,380 --> 00:34:17,386
Tem alguém em casa
noite em que Phillips foi morto?

442
00:34:18,542 --> 00:34:22,282
A sobrinha dele morava com ele, mas...
ela estava ocupada naquela noite se casando.

443
00:34:22,992 --> 00:34:24,774
Hum-hmm. Por que não foi
ele no casamento?

444
00:34:25,843 --> 00:34:27,039
Talvez ele não tenha
sei que eles fugiram.

445
00:34:28,426 --> 00:34:29,961
Talvez ele soubesse que eles
fugiu e não gostou.

446
00:34:30,767 --> 00:34:34,205
E talvez Frank soubesse sobre
aquela apólice de seguro e gostei.

447
00:34:35,459 --> 00:34:38,696
Provavelmente sou irracional
mas me parece estranho...

448
00:34:38,731 --> 00:34:43,182
assassinar um homem para obter lucro e depois
recusou US $ 20.000 extras na apólice.

449
00:34:43,312 --> 00:34:45,003
Eu entendo o seu ponto.

450
00:34:46,891 --> 00:34:49,115
Quero dizer, um aumento em um cano de incêndio.
- Você está bem Sam

451
00:34:49,265 --> 00:34:52,461
você simplesmente não entende
gente de cidade pequena.

452
00:34:52,645 --> 00:34:55,271
Todos nós vivemos juntos
aqui e não é bom

453
00:34:55,306 --> 00:34:57,314
lançando suspeitas
e arruinando reputações.

454
00:34:58,056 --> 00:34:59,388
fumaça indica fogo

455
00:35:00,113 --> 00:35:02,735
economia também fazer as malas
e saia assim que as tokes começarem.

456
00:35:03,662 --> 00:35:06,084
Eu não entro muito
autobiografia Xerife, mas...

457
00:35:06,119 --> 00:35:08,429
Acontece que eu sou
eu mesmo sou um garoto de uma cidade pequena,

458
00:35:09,117 --> 00:35:10,731
nascido e criado em
Glenwood Minnesota.

459
00:35:11,192 --> 00:35:12,710
Eu reconheço um monte de
os sintomas aqui.

460
00:35:13,172 --> 00:35:14,681
Ah, então você deveria
sei que muitas pessoas

461
00:35:14,982 --> 00:35:17,243
estão ansiosos para assumir um homem
é culpado no minuto em que é preso.

462
00:35:18,481 --> 00:35:21,407
Ora, parece-me que é isso
a cidade inteira odiava Phillips.

463
00:35:21,949 --> 00:35:24,275
Você me surpreende Sam.
Como você descobriu isso?

464
00:35:24,825 --> 00:35:28,620
Agora olhe, xerife. eu posso pegar
uma piada, assim como o próximo homem.

465
00:35:28,655 --> 00:35:31,033
Mas assassinato é sério
mesmo em uma cidade pequena.

466
00:35:31,068 --> 00:35:34,286
ou cooperamos, ou
Eu saio do meu próprio caminho.

467
00:35:35,100 --> 00:35:36,857
Você ficará surpreso
o que eu poderia descobrir.

468
00:35:38,379 --> 00:35:40,032
Contanto.

469
00:35:54,628 --> 00:35:56,616
Olá, entre.
- Olá Kathy.

470
00:35:57,598 --> 00:35:59,219
A mulher de
não é isso? - Ah.

471
00:35:59,254 --> 00:36:03,364
Todo mundo fique com seu próprio trabalho
esta casa seja gerida de forma mais adequada.

472
00:36:07,938 --> 00:36:11,168
Você conhece o Sr. Donovan, estou apenas
fascinado pelo negócio de seguros.

473
00:36:11,203 --> 00:36:13,785
Realmente? - Ah, sim
simplesmente fascinado.

474
00:36:14,498 --> 00:36:17,643
E o que é que fascina
você gosta tanto do negócio de seguros?

475
00:36:18,503 --> 00:36:23,060
bem, eu sempre gostei de matemática
- Acho que você diz. sim, eu gosto disso mesmo.

476
00:36:23,210 --> 00:36:26,610
Ah, sim, eles realmente
intrigado. - memm-hmm.

477
00:36:28,093 --> 00:36:29,361
Você se importaria
um cigarro Kethy?

478
00:36:30,064 --> 00:36:34,708
Hum... bem, eu... eu não acho
então agora não estou com vontade.

479
00:36:34,743 --> 00:36:38,947
Não. Bem, você não se importa se eu fizer isso?
- Ah, não, não, conheço muita gente que fuma.

480
00:36:38,982 --> 00:36:41,748
Sim, e você
fazer com isso. Anitta está em casa?

481
00:36:41,783 --> 00:36:45,411
Ah, você quer ver
ela. - sim, sim, muito

482
00:36:45,446 --> 00:36:48,376
Bem, ela está lá em cima.
Eu vou ligar para ela.

483
00:36:50,719 --> 00:36:53,165
Você sabe, eu acho
Eu deveria avisar você.

484
00:36:53,794 --> 00:36:55,279
Anitta nunca foi
qualquer bom em matemática.

485
00:36:58,910 --> 00:37:01,278
Estou cursando matemática avançada.

486
00:37:13,277 --> 00:37:15,778
Boa noite Sr. Weatherby.
- Ah, olá Sam.

487
00:37:16,830 --> 00:37:18,699
Você está namorando
com um suicídio de Phillips?

488
00:37:20,636 --> 00:37:23,090
Não foi suicídio, foi assassinato.

489
00:37:24,663 --> 00:37:25,820
Ele foi assassinado?

490
00:37:26,675 --> 00:37:29,300
Sim, tiro para
morte com uma Luger.

491
00:37:30,913 --> 00:37:33,590
Você conhece alguém na cidade que
odiava Phillips o suficiente para matá-lo?

492
00:37:33,625 --> 00:37:37,467
Philips? Estou com medo...
ele não era muito querido.

493
00:37:37,502 --> 00:37:39,573
Ah, isso é uma obra-prima
de eufemismo.

494
00:37:39,691 --> 00:37:41,688
No entanto, a Luger
agora está baixo.

495
00:37:42,935 --> 00:37:46,081
Você sabe
alguém que possui uma Luger?

496
00:37:46,317 --> 00:37:50,585
Bem, não especificamente. Claro
qualquer número de ex-militares

497
00:37:50,620 --> 00:37:52,490
poderia ter trazido um e
para casa com eles do exterior.

498
00:37:53,783 --> 00:37:57,942
Pai, o que você está falando
sobre? Você tem uma pistola Luger.

499
00:37:59,516 --> 00:38:03,136
Esse Sr. Donovan é minha própria filha
tentando me mandar para a cadeira elétrica.

500
00:38:04,071 --> 00:38:06,990
Bem, quando eu disse a ele que não sabia
Sr. Phillips foi morto assim.

501
00:38:07,596 --> 00:38:11,906
Bom, está tudo bem, Anitta.
Eu... eu trouxe um em 1918

502
00:38:11,941 --> 00:38:13,590
Não. Você ainda o tem?

503
00:38:14,257 --> 00:38:18,655
Ora, eu... - Você dá
aquela arma há muito tempo.

504
00:38:19,222 --> 00:38:23,773
Sim, sim. - Você
lembra para quem você deu?

505
00:38:24,299 --> 00:38:26,854
Deixa eu ver, não tenho certeza...

506
00:38:27,115 --> 00:38:30,148
Você dá para o Dr. Girote
antes de se mudar para Fairfield.

507
00:38:32,258 --> 00:38:33,690
Isso mesmo,
sim. - hum.

508
00:38:33,725 --> 00:38:36,972
Quando foi isso? - Isso é
cerca de cinco ou seis meses atrás.

509
00:38:37,465 --> 00:38:40,047
Uh-huh. Onde Phillips
e inimigos Girote?

510
00:38:40,082 --> 00:38:45,111
Bem, independentemente disso, dr. Girote
não tira vidas, ele as salva.

511
00:38:45,146 --> 00:38:46,863
Melhor médico a oeste de Chicago.

512
00:38:48,406 --> 00:38:49,618
A que distância fica Fairfield daqui?

513
00:38:50,096 --> 00:38:53,070
Uh, cinco milhas ao sul.
- Estaria em posição

514
00:38:53,100 --> 00:38:54,560
se eu pedisse para usar seu telefone?

515
00:38:54,735 --> 00:38:57,183
Bem, claro que não
- Obrigado, quero ligar para o dr. Girote.

516
00:38:57,218 --> 00:38:58,437
Receio que você não possa fazer isso.

517
00:38:59,179 --> 00:39:01,205
A primeira coisa que o Dr. Girote
fez quando se aposentou,

518
00:39:01,240 --> 00:39:02,588
era pegar o telefone
fora de sua casa.

519
00:39:02,623 --> 00:39:05,845
Não posso dizer que o culpo por isso.
- Você pode vê-lo esta noite. - É onde?

520
00:39:05,880 --> 00:39:08,915
É aí que ele é o único
que sempre gostou de uma árvore de Natal.

521
00:39:08,931 --> 00:39:11,489
Nós vamos chegar lá
tempo, é melhor seguirmos em frente.

522
00:39:12,094 --> 00:39:15,163
Não percebi que era tão tarde.
Bessie, hora de ir. - Já desço.

523
00:39:15,481 --> 00:39:17,393
Kathy, se apresse!
- Você vai conosco, Sam.

524
00:39:17,428 --> 00:39:20,534
Eu não sentiria falta disso. - Todos
certo Bessie, vamos indo.

525
00:39:32,884 --> 00:39:34,905
Você sabe, ainda acho que você
é o único homem no condado

526
00:39:34,940 --> 00:39:37,631
com coragem suficiente para
use aquele velho casaco de noite.

527
00:39:43,525 --> 00:39:48,033
Eu não sabia que as coisas são. - Não
até chegar a minha vez. - Sobre este casaco.

528
00:39:48,212 --> 00:39:51,441
Eu digo qualquer coisa boa o suficiente para
meu pai é bom o suficiente para mim.

529
00:39:54,630 --> 00:39:57,948
Isso é exatamente o que seu pai
costumava dizer sobre o mesmo casaco.

530
00:40:02,393 --> 00:40:03,484
Sam.

531
00:40:04,164 --> 00:40:06,185
Por que você tem
questionar o dr. Gerrow?

532
00:40:09,947 --> 00:40:11,799
Bem, eu só tenho que
siga em frente, só isso.

533
00:40:13,003 --> 00:40:15,787
Por favor, não.
Só desta vez.

534
00:40:16,330 --> 00:40:18,743
Por que não deixar tudo em paz?

535
00:40:20,980 --> 00:40:22,832
Tenho más notícias.
- Qual é o problema, Larry?

536
00:40:23,198 --> 00:40:26,141
Dr. Girote não poderá acender
a árvore. Ele morreu há cerca de uma hora.

537
00:40:27,283 --> 00:40:29,527
Ataque cardíaco. eu sou
indo lá agora.

538
00:40:31,981 --> 00:40:34,314
Isso é um grande choque.
Eu não posso acreditar.

539
00:40:35,291 --> 00:40:36,576
eu tenho que contar
ele alguma coisa.

540
00:40:43,005 --> 00:40:47,359
Pessoal que acabamos de receber
algumas novidades sobre o dr. Girote.

541
00:40:48,580 --> 00:40:50,471
eu vou deixar
seus amigos mais próximos fazem

542
00:40:50,787 --> 00:40:52,479
se eles lhe contam sobre isso.

543
00:40:54,737 --> 00:40:57,581
Eu não sei o que eu
posso dizer que pode suavizar

544
00:40:57,906 --> 00:40:59,726
o choque de
o que devo lhe contar.

545
00:41:00,870 --> 00:41:02,319
O Dr. Gerrow está morto.

546
00:41:07,137 --> 00:41:09,337
Ele morreu em paz
cerca de uma hora atrás,

547
00:41:10,903 --> 00:41:12,922
e então ele não será
capaz de iluminar nossa árvore esta noite

548
00:41:12,957 --> 00:41:14,928
ou entregar o
presentes para as crianças.

549
00:41:15,635 --> 00:41:16,481
Para os jovens, suponho

550
00:41:16,516 --> 00:41:19,455
parece que algo
aconteceu com o próprio Papai Noel

551
00:41:21,242 --> 00:41:24,970
mas para o resto de vocês eu posso
diga apenas o que você já sabe

552
00:41:26,272 --> 00:41:29,639
Dr. Gerrow era um
grande homem em nossa comunidade

553
00:41:29,674 --> 00:41:31,691
amado por todos nós

554
00:41:32,505 --> 00:41:34,006
ele trouxe metade
você para o mundo,

555
00:41:35,140 --> 00:41:37,449
ele nos ajudou em tempos de doença,

556
00:41:38,020 --> 00:41:39,763
muitas vezes até
quando estávamos no clima

557
00:41:40,585 --> 00:41:43,681
e ele partiu
nossa cidade uma marca indelével

558
00:41:43,716 --> 00:41:47,299
da sua bondade e
humildade e generosidade

559
00:41:47,334 --> 00:41:50,699
Embora ele não possa estar aqui
esta noite para iluminar nossa árvore,

560
00:41:51,215 --> 00:41:52,771
Eu sei que ele gostaria de nós
para continuar.

561
00:41:53,544 --> 00:41:57,175
Então, em nome do nosso
muito bom amigo dr. Pedro Gerrow

562
00:41:57,210 --> 00:41:59,498
Vou acender nossa árvore.

563
00:42:16,688 --> 00:42:20,198
Salmão desculpe a cerimônia
não era tão gay que lhe disseram para ser

564
00:42:21,196 --> 00:42:24,297
Que vergonha para o médico.
- Pena que você não o conheceu.

565
00:42:25,247 --> 00:42:28,092
ele poderia ter sido um
homem rico, um homem famoso,

566
00:42:29,415 --> 00:42:32,989
mas ele preferiu ser
apenas um simples médico rural.

567
00:42:35,306 --> 00:42:37,255
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Whiterby.

568
00:42:46,349 --> 00:42:48,945
Você sabe que eu não pude ajudar
vendo algo além da tristeza

569
00:42:49,245 --> 00:42:50,898
na sua cara quando você
ouvi falar do médico.

570
00:42:52,720 --> 00:42:55,159
Ah, Sem... - Você não queria
eu questioná-lo. Por que?

571
00:42:57,493 --> 00:42:59,066
Não sei .
- Sim, você quer.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,876
E eu tenho um palpite que
sabe o que você estava pensando.

573
00:43:02,769 --> 00:43:03,829
Mas você está errado

574
00:43:05,995 --> 00:43:08,665
Se você vai continuar sendo
desconfiar dos homens em suas vidas

575
00:43:09,710 --> 00:43:12,114
vou entrar em um
muitos problemas mais tarde.

576
00:43:14,890 --> 00:43:16,644
Eu fiz nada.

577
00:43:25,210 --> 00:43:31,387
Como eu poderia, querido.

578
00:44:17,012 --> 00:44:18,874
Sam e eu estávamos...
- Cathy!

579
00:44:18,909 --> 00:44:21,465
Ele beijou você de novo como
ontem à noite depois do show?

580
00:44:21,870 --> 00:44:23,794
O que você quer dizer
bisbilhotando meu diário!

581
00:44:29,120 --> 00:44:31,679
Vá para a cama. Se algum dia eu não puder
você está lendo meu diário, levante-se...

582
00:44:31,829 --> 00:44:35,653
Vou contar a Hilda. - Ah, não vou
precisa. Sinceramente, eu faria.

583
00:44:36,458 --> 00:44:38,311
Por que eu deveria me preocupar
sobre seu velho e bobo diário?

584
00:44:38,595 --> 00:44:39,786
Ele não quer dizer
qualquer coisa para mim.

585
00:44:41,433 --> 00:44:44,295
Só para ter certeza de que você está melhor
encontre um esconderijo diferente.

586
00:46:17,879 --> 00:46:20,151
E então quando eu superei
lá na casa de Gerrow ele estava morto.

587
00:46:20,186 --> 00:46:23,626
Ataque cardíaco. - Você conseguiu
o relatório do legista sobre Phillips?

588
00:46:24,944 --> 00:46:27,388
Você vai esquecer, é Natal
tempo, e esta é uma cidade pequena.

589
00:46:27,423 --> 00:46:30,067
Bem, fique com
é Sam. - OK.

590
00:46:31,098 --> 00:46:33,803
Huh? Sim, sim, eu estou
indo até o escritório do xerife agora.

591
00:46:35,102 --> 00:46:36,226
Eu estarei vendo você.

592
00:46:41,082 --> 00:46:42,313
Pessoalmente, acho que vocês dois estão mentindo.

593
00:46:42,800 --> 00:46:45,079
eu não aconselharia
aquele Frank.

594
00:46:45,149 --> 00:46:46,659
Eu vou te contar o que
aconteceu Frank.

595
00:46:47,131 --> 00:46:48,434
O frio vai nos dizer quando te pegou um pouquinho

596
00:46:48,584 --> 00:46:49,766
durante o escanteio você atirou nele.

597
00:46:49,916 --> 00:46:53,111
é por isso que ele não aceitará indenização em dobro
é por isso que você quer que o caso pare.

598
00:46:54,325 --> 00:46:57,700
Espere, nós fizemos
brigar com meu tio.

599
00:46:58,866 --> 00:47:00,974
E nós fugimos porque
ele não aprovava Frank.

600
00:47:01,989 --> 00:47:05,722
Mas Frank não o matou.
O xerife Best sabe disso.

601
00:47:06,649 --> 00:47:08,627
E como é que
xerife É melhor saber disso?

602
00:47:09,125 --> 00:47:11,098
Porque meu tio
chamou-o para expulsar Frank.

603
00:47:12,814 --> 00:47:17,186
Xerife Best estava lá
quando partimos. - Desculpe Sam.

604
00:47:20,157 --> 00:47:21,236
Tudo bem, tudo bem.

605
00:47:22,394 --> 00:47:23,967
Diga-me novamente, o que aconteceu
quando você saiu de casa?

606
00:47:24,926 --> 00:47:28,088
Fomos às joias da Abby
loja e comprei a aliança de casamento.

607
00:47:28,466 --> 00:47:31,759
Então fomos para o ônibus
depósito e peguei o ônibus das 8h14.

608
00:47:32,267 --> 00:47:35,159
Mas ninguém matou meu tio.
Ele cometeu suicídio se.

609
00:47:35,634 --> 00:47:37,302
Ele cometeu suicídio?
O que aconteceu com a arma?

610
00:47:37,624 --> 00:47:38,904
Por que não estavam lá
alguma queimadura de pólvora?

611
00:47:39,324 --> 00:47:40,115
Não sei.

612
00:47:40,916 --> 00:47:43,328
Ok, então seu tio era
vivo quando você o deixou?

613
00:47:43,363 --> 00:47:45,647
Sim. Ele estava sentado em sua mesa.

614
00:47:46,228 --> 00:47:49,034
E você Frank, você foi
diretamente da casa Phillips

615
00:47:49,069 --> 00:47:50,781
para a joalheria e
depois para a rodoviária, certo?

616
00:47:51,830 --> 00:47:55,298
Sim. - Você vai deixar o
estação de ônibus por qualquer motivo

617
00:47:55,331 --> 00:47:57,151
antes do ônibus partir?

618
00:47:57,370 --> 00:48:01,104
Não. - Você Margaret
e você esquilo antes? (?)

619
00:48:03,994 --> 00:48:05,222
Não.

620
00:48:07,563 --> 00:48:08,770
Ok, isso é tudo.

621
00:48:10,454 --> 00:48:13,542
Obrigado pessoal. Eu vou ligar para você
se eu precisar de você novamente. - OK.

622
00:48:21,357 --> 00:48:22,779
Não é um álibi
e muito.

623
00:48:22,970 --> 00:48:26,095
Frank e Margarida
dizem que eles eram o depósito... sozinhos

624
00:48:26,773 --> 00:48:28,708
Abby e Sra.
dizer que eles estavam em casa...

625
00:48:29,712 --> 00:48:35,047
sozinho e Stu... Stu diz
ele estava passeando sozinho...

626
00:48:37,571 --> 00:48:38,618
Bom, vou te contar, Sam...

627
00:48:39,950 --> 00:48:41,235
você brinca
com isso por um tempo.

628
00:48:42,204 --> 00:48:44,757
Se você não puder provar nada
eles fizeram isso, você sempre me tem.

629
00:48:45,739 --> 00:48:51,418
É uma cidade legal.
- Sim. - Pessoas legais.

630
00:48:52,845 --> 00:48:54,675
Seja um bom lugar
viver. - Sim.

631
00:48:56,211 --> 00:48:57,695
Se você estiver no
lado direito da cerca.

632
00:48:57,925 --> 00:49:00,661
Sim. - Você pode dizer
qualquer coisa menos sim?

633
00:49:00,696 --> 00:49:05,629
Isso exige uma bela
resposta óbvia, não é? - Sim.

634
00:49:13,520 --> 00:49:18,533
Ei... onde você estava
na noite em que Phillips morreu?

635
00:49:25,411 --> 00:49:26,568
Obrigado, Gabie.

636
00:50:01,854 --> 00:50:04,651
Saindo tão cedo?
- Só uma incumbência, Hilda.

637
00:50:08,179 --> 00:50:09,571
Oh!
- Oi.

638
00:50:10,804 --> 00:50:14,475
Não é tão assustador?
- Não. - O que há de errado?

639
00:50:16,092 --> 00:50:19,956
Nada. Talvez você tenha feito
me assustar um pouco.

640
00:50:19,991 --> 00:50:21,749
O que você está
fazendo você tão cedo?

641
00:50:22,757 --> 00:50:24,507
Ah, eu não consegui
aqui cedo o suficiente.

642
00:50:25,041 --> 00:50:27,160
Ou... ou eu poderia?

643
00:50:27,760 --> 00:50:31,423
Não há ninguém em casa e eu vou
em uma missão. Posso levar você a qualquer lugar?

644
00:50:32,261 --> 00:50:33,418
 Claro. Obrigado.

645
00:50:38,513 --> 00:50:41,805
Você tem certeza que nada está
te incomodando? - Não, nada Sam.

646
00:50:43,291 --> 00:50:47,205
Eu pensei que talvez você tivesse uma chance
pensar na maneira como eu disse você, boa noite.

647
00:50:47,240 --> 00:50:50,630
Ah, não, não é isso.

648
00:50:50,665 --> 00:50:53,699
Acho que estou um pouco nervoso.
Ainda não tomei meu café.

649
00:50:54,772 --> 00:50:57,092
Você sabe, eu tenho uma folga, posso
encerrar este caso esta manhã.

650
00:50:58,146 --> 00:51:01,064
Sentindo o tempo todo e Abbey
estava segurando algo.

651
00:51:01,099 --> 00:51:04,238
Tenho um palpite de que ele viu o
assassino quando descobriu o corpo.

652
00:51:05,031 --> 00:51:06,329
Ou você mesmo fez isso.

653
00:51:08,184 --> 00:51:09,758
Você quer ir
veja o Sr. Abadia agora?

654
00:51:11,006 --> 00:51:12,635
Sim, tudo bem.

655
00:51:14,759 --> 00:51:16,030
Você tem fósforos, açúcar?

656
00:51:16,065 --> 00:51:19,021
Não, Sam, eu nunca carrego fósforos.

657
00:51:20,800 --> 00:51:22,263
Tudo bem.

658
00:51:35,520 --> 00:51:38,227
Levará cerca de
uma semana. - Obrigado.

659
00:51:39,121 --> 00:51:42,591
Olá Anitta, seja bem vinda a casa.
- Olá, Sr. Abby, Sra. Abby.

660
00:51:43,719 --> 00:51:46,764
Sr. Abby há um casal
mais perguntas que gostaria de fazer a você. 

661
00:51:46,799 --> 00:51:49,478
Mas eu já contei
você é tudo que eu sei.

662
00:51:50,060 --> 00:51:53,205
Talvez. - Se você
entre no meu escritório.

663
00:51:53,999 --> 00:51:56,284
Estarei aqui em um minuto, querido.

664
00:52:05,942 --> 00:52:10,566
Bem, Anita, é bom ver você
de volta. - Obrigado. Posso sentar?

665
00:52:10,669 --> 00:52:12,528
Sim claro.

666
00:52:15,360 --> 00:52:19,727
Você não está se sentindo bem? Posso conseguir
você um copo de água? - Não, obrigado.

667
00:52:33,090 --> 00:52:34,910
Bem? - Vamos,
querido, vamos sair daqui.

668
00:52:58,410 --> 00:52:59,938
Sam, o que Sr. Abby disse?

669
00:53:01,059 --> 00:53:02,764
Depois de se enforcar se mentisse.

670
00:53:04,440 --> 00:53:06,058
E aqueles que fizeram isso?

671
00:53:17,001 --> 00:53:18,293
Sam, eu preciso saber.

672
00:53:20,059 --> 00:53:24,609
OK. Frank e Margaret mentiram.
- Oh não. - Sim. Como parece agora

673
00:53:24,644 --> 00:53:26,503
é que Frank foi embora
a estação de ônibus naquela noite,

674
00:53:26,538 --> 00:53:28,158
dobrar para trás e
provavelmente matar o tio.

675
00:53:28,193 --> 00:53:29,574
Abby diz que o viu correndo

676
00:53:29,609 --> 00:53:31,653
da direção de Phillips
casa na hora do assassinato.

677
00:53:31,760 --> 00:53:33,947
Mas eles não fizeram
isso. Você não pode acusá-los.

678
00:53:35,179 --> 00:53:37,273
Qual é o problema com você
Anita, o que te faz dizer isso? Por que?

679
00:53:38,367 --> 00:53:41,685
Conheço Frank e Margot desde sempre
vida. Eles não poderiam fazer nada assim.

680
00:53:42,516 --> 00:53:44,171
Você ficaria surpreso
que comete assassinato.

681
00:53:45,937 --> 00:53:49,430
Oh Sam, antes de você vir aqui,
nossa cidade era como um pequeno refúgio tranquilo.

682
00:53:50,625 --> 00:53:53,013
Nunca houve uma dica
de qualquer coisa terrível como esta.

683
00:53:54,283 --> 00:53:56,525
Agora todo mundo está
um suspeito de assassinato.

684
00:53:56,583 --> 00:53:59,366
Nossas vidas vão
nunca seja o mesmo.

685
00:54:00,246 --> 00:54:02,454
Ah, Sam, você pode
por favor, abandone o caso?

686
00:54:04,349 --> 00:54:05,492
Bem, Anita, você não entende?

687
00:54:05,527 --> 00:54:07,387
Não faria nenhuma diferença
se eu o deixei cair ou não.

688
00:54:07,422 --> 00:54:09,741
De alguma forma, de alguma forma,
 algum dia, alguém

689
00:54:09,776 --> 00:54:11,164
senão escolheria
e siga-o até o fim.

690
00:54:13,355 --> 00:54:15,287
Não posso fazer você
ver o que você está fazendo?

691
00:54:16,526 --> 00:54:18,029
Eu acho que sim
sei o que estou fazendo.

692
00:54:19,171 --> 00:54:20,718
Para baixo eu tenho que
superar o Gabinete do Xerife,

693
00:54:20,753 --> 00:54:22,524
enfrentar Frank e
Margarida com isso...

694
00:54:23,076 --> 00:54:25,548
encontre a arma do crime, amarre-a
com eles e acabar com isso.

695
00:54:27,883 --> 00:54:29,058
Você quer
me levar até lá?

696
00:54:48,110 --> 00:54:52,872
O que aconteceu?
- Frank reivindica um álibi.

697
00:54:55,614 --> 00:54:57,149
Seu pai é o álibi de Frank.

698
00:55:05,410 --> 00:55:07,230
Anitta...

699
00:55:11,595 --> 00:55:13,459
Eu tenho que ir ao banco
e ver seu pai.

700
00:55:15,297 --> 00:55:17,687
Você vai querer ir, querido?
- Não, não, prefiro não.

701
00:55:17,722 --> 00:55:19,330
Vejo você mais tarde.

702
00:55:32,914 --> 00:55:36,097
Sim, eu vi Frank.
 Prometi-lhe um empréstimo pessoal.

703
00:55:36,469 --> 00:55:38,429
eu sei que ele estava
pegando o ônibus das 8:14 

704
00:55:38,464 --> 00:55:41,366
e quando cheguei quase no ônibus
tempo e ele não tinha aparecido

705
00:55:41,667 --> 00:55:43,220
se eu configurar um depósito
para dar-lhe o dinheiro.

706
00:55:45,522 --> 00:55:48,803
Mas eu o conheci antes que ele pudesse
possivelmente chegou à casa de Phillips. 

707
00:55:50,699 --> 00:55:51,524
O que você faz então?

708
00:55:52,483 --> 00:55:55,438
Ele me disse que tinha esquecido o dinheiro
na excitação de sua fuga, e

709
00:55:55,473 --> 00:55:57,919
então ele correu de volta para
a estação para pegar seu ônibus.

710
00:55:57,954 --> 00:55:59,893
O que você
faça o Sr. Weatherby?

711
00:56:00,400 --> 00:56:02,571
Voltei para casa.

712
00:56:04,443 --> 00:56:07,548
Eu gostaria de dar uma olhada nisso
Luger que você deu ao Dr. Gerrow.

713
00:56:07,583 --> 00:56:11,243
Suponho que se ele ainda tivesse
em algum lugar da casa dele.

714
00:56:11,278 --> 00:56:13,128
Bem, provavelmente é
sua coleção de armas de joelhos.

715
00:56:13,325 --> 00:56:16,920
Eu não sei como você vai
entre. A casa está bem trancada.

716
00:56:17,552 --> 00:56:18,686
Eu vou entrar.

717
00:56:18,721 --> 00:56:22,087
Obrigado Sr. Weatherby muito
muito. - Fico feliz em poder ajudá-lo.

718
00:56:31,162 --> 00:56:32,782
Dr. PL Gerrow
M. D.

719
00:58:44,824 --> 00:58:55,684
Estou tomando o do Dr. Gerrow
Pistola Luger comigo

720
00:59:49,638 --> 00:59:50,718
Aqui está como eu disse. (?)

721
00:59:51,461 --> 00:59:53,148
Eu acho que esse empréstimo vai demorar
cuidar de suas preocupações pessoais.

722
00:59:53,540 --> 00:59:56,673
Claro que sim, Sr. Weatherby. Eu não posso
dizer o quanto eu aprecio isso

723
00:59:56,708 --> 00:59:58,034
Muito obrigado.

724
00:59:58,514 --> 01:00:00,231
Xerife. - Olá, Stu. -Sam
o que posso fazer por você?

725
01:00:00,266 --> 01:00:01,602
Quer pedir algum dinheiro emprestado?

726
01:00:01,752 --> 01:00:03,684
Gostaríamos de ver
em particular, se pudermos, Sr. Weatherby.

727
01:00:04,420 --> 01:00:05,490
Então, vamos entrar.

728
01:00:08,840 --> 01:00:19,369
Sente-se.
- Reconhece isso?

729
01:00:20,657 --> 01:00:22,986
Sr. Donavan parece
acho que essas são suas armas, faça isso.

730
01:00:25,239 --> 01:00:27,173
Não parece.

731
01:00:27,208 --> 01:00:28,598
Provavelmente é isso.

732
01:00:28,599 --> 01:00:34,245
Ele não vai acreditar, mas eu
deu aquela arma ao dr. Gerrow. 

733
01:00:35,030 --> 01:00:36,379
Foi onde ele encontrou.

734
01:00:37,826 --> 01:00:41,266
Você sabe, Sr. Donovan
bastante detetive.

735
01:00:41,301 --> 01:00:44,777
Ele testou aquele logotipo em busca de impressões digitais,
mas descobri que não havia nenhum.

736
01:00:45,137 --> 01:00:48,543
E isso significa alguma coisa?
- Sr. Donavan parece pensar assim.

737
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
Significa que este é o
arma que matou Roger Phillips

738
01:00:51,686 --> 01:00:55,375
e eu estava limpo de impressões digitais
e plantado de volta no médico.

739
01:00:56,302 --> 01:01:00,428
Agora Sam, não se desilude
me sobre sua habilidade.

740
01:01:01,612 --> 01:01:02,083
Não sabemos isso
a arma que matou Phillips. 

741
01:01:02,233 --> 01:01:07,477
Afinal, o médico pode ter
limpei e coloquei de volta na parede.

742
01:01:08,621 --> 01:01:12,334
E então há como... isso
Minha própria Luger, lembra?

743
01:01:12,878 --> 01:01:17,275
Sim. Então não esqueça que eu tenho um
bala daquela sua Luger, como você sabe.

744
01:01:18,883 --> 01:01:20,353
Esta foi a arma que matou Phillips.

745
01:01:20,819 --> 01:01:22,960
Ainda fede a cordite.

746
01:01:23,599 --> 01:01:27,303
Departamento de balística de Chicago pode provar
isso com uma foto de teste. - Espere um minuto, Sam. 

747
01:01:29,647 --> 01:01:31,679
Tem muita gente nisso
a cidade queria ver Phillips morto.

748
01:01:33,182 --> 01:01:35,262
Se eu prender o homem errado,
ele pode nunca superar isso.

749
01:01:36,334 --> 01:01:40,500
E você não vai
envie uma arma para Chicago. - Ainda não.

750
01:01:42,973 --> 01:01:45,730
Tudo bem, xerife. Ok, se
é assim que você quer.

751
01:01:45,765 --> 01:01:48,177
Há outras maneiras
de fumá-lo.

752
01:01:48,212 --> 01:01:50,689
Como você está finalmente dizendo
Sou um grande detetive.

753
01:02:00,384 --> 01:02:03,419
Ele é impulsivo, não é?

754
01:02:13,951 --> 01:02:15,289
Vitória do PACA?
- Sim. (?)

755
01:02:15,985 --> 01:02:17,094
Meu nome é Sam Donovan.

756
01:02:19,093 --> 01:02:21,030
Eu gostaria que você administrasse um
pequeno item no jornal para mim.

757
01:02:22,006 --> 01:02:25,028
O que é? - estou trazendo
um especialista aqui esta noite.

758
01:02:25,876 --> 01:02:27,731
ele é um cientista do
Departamento de Polícia de Chicago 

759
01:02:28,241 --> 01:02:30,247
ele ocupará uma seção de
o tapete onde o assassino estava

760
01:02:30,282 --> 01:02:32,471
coloque-o sob um microscópio
e analisá-lo

761
01:02:33,014 --> 01:02:34,154
se fosse um joalheiro dizendo isso

762
01:02:34,304 --> 01:02:37,293
ficou ali pequenino
partículas de ouro e prata...

763
01:02:37,795 --> 01:02:39,588
coisas assim serão
na água que escorreu.

764
01:02:40,139 --> 01:02:42,170
Até conte o material,
a cor do casaco.

765
01:02:43,690 --> 01:02:46,530
Mas o assassino não vai ler
e tentou destruir as evidências?

766
01:02:47,871 --> 01:02:49,956
Espero que sim.
Obrigado novamente.

767
01:02:50,956 --> 01:02:52,192
Gebels! (?)

768
01:02:54,617 --> 01:02:55,841
Repita para a página um.

769
01:03:04,750 --> 01:03:07,065
Ah, olá meninas.
- Olá, pai. - Oi.

770
01:03:07,100 --> 01:03:10,441
Preparando tudo, né?
- A primeira vez que me lembro

771
01:03:10,693 --> 01:03:13,506
geralmente você não traz o
árvore para casa até o final da véspera de Natal.

772
01:03:13,988 --> 01:03:16,652
Oh, bem, eles são muito mais baratos
então, sabe? - Este é lindo.

773
01:03:16,844 --> 01:03:19,208
Sim, mas o preço era ridículo.

774
01:03:19,243 --> 01:03:21,375
Não que eu tenha colocado
com toda essa bobagem,

775
01:03:21,410 --> 01:03:24,662
mas isso acontece
seja o preço de Natal, de fato.

776
01:03:25,406 --> 01:03:27,300
Bem, estava tudo bem então
para eu pagar $ 12 por isso. 

777
01:03:29,318 --> 01:03:31,919
US$ 12? Você deve ter
esteve fora de sua mente.

778
01:03:32,069 --> 01:03:34,614
Hilda, isso é Natal, sabia?

779
01:03:35,177 --> 01:03:36,746
 Sam terminará em breve.

780
01:03:37,859 --> 01:03:41,626
Bem, sua mãe está no centro
fazendo algumas compras de Natal de última hora.

781
01:03:41,661 --> 01:03:45,402
Eu tenho que buscá-la em um
minuto ou dois... então voltarei.

782
01:04:45,174 --> 01:04:47,023
Está ainda mais bonito que no ano passado.

783
01:04:47,670 --> 01:04:49,270
Eu gosto disso.

784
01:04:52,891 --> 01:04:55,445
Você sabe, nem
pais ou criaturas engraçadas.

785
01:04:56,010 --> 01:04:57,598
Eu não acho.

786
01:04:58,071 --> 01:05:01,780
Quero dizer, o pai continua
por muito tempo amando seus filhos

787
01:05:02,621 --> 01:05:04,654
nunca realmente sabendo
quer eles o amem ou não.

788
01:05:04,689 --> 01:05:08,516
Então acontece algo que
permite que ele saiba que eles o amam. (?)

789
01:05:08,909 --> 01:05:12,982
Algo para você é um
sentimento maravilhoso, Anitta.

790
01:05:17,189 --> 01:05:18,646
E a mãe?
Você vai buscá-la?

791
01:05:19,230 --> 01:05:21,379
Adolescente eu sou ou alguém
terá que me buscar.

792
01:05:46,650 --> 01:05:48,297
Brr. Huh!
- Ela está aqui.

793
01:05:50,887 --> 01:05:52,844
Isso é uma pena, amante.
Eu realmente não consigo ver você.

794
01:05:53,524 --> 01:05:56,446
Espere um minuto, minha fivela era Julian.

795
01:05:56,926 --> 01:05:59,037
Olha Hilda, sou apenas um
garoto da cidade tentando se dar bem.

796
01:05:59,072 --> 01:06:03,188
Tudo que eu quero fazer é acabar com esse Phillips
bagunça que vocês aproveitem o seu Natal.

797
01:06:03,223 --> 01:06:05,481
Bem, eu não matei
ele. Sinto muito em dizer

798
01:06:05,516 --> 01:06:07,632
bem, o assassino
deveria ganhar um prêmio.

799
01:06:08,853 --> 01:06:11,011
Todo mundo no todo
a cidade parece saber quem fez isso.

800
01:06:11,650 --> 01:06:13,489
Químico da polícia chega hoje à noite
Para investigar a morte de Phillips

801
01:06:13,887 --> 01:06:15,595
<i>Teoria do Suicídio da Dúvida

802
01:06:16,120 --> 01:06:19,331
Um grande segredo para
uma cidade inteira para manter.

803
01:06:20,252 --> 01:06:21,777
Ah, isso é um
linda árvore, Hilda.

804
01:06:24,386 --> 01:06:30,349
Muito bem, Sam. - Oi. eu não fiz
bastante a leitura de

805
01:06:30,499 --> 01:06:33,565
essa linha era aquela
por que Sam ou por que Sam.

806
01:06:33,820 --> 01:06:35,170
Eu não esperava você tão cedo.

807
01:06:35,320 --> 01:06:38,059
Olhar. - Sou eu,
 Sam, o inesperado. 

808
01:06:39,540 --> 01:06:41,232
Ah, Anita, isso é muito gentil.

809
01:06:41,267 --> 01:06:43,122
Um, um, um. Não até
Natal às doze horas.

810
01:06:43,157 --> 01:06:46,108
Isso é apenas um pouco de açúcar, eu não
sei o que estarei de volta até lá.

811
01:06:46,143 --> 01:06:48,037
Voltar?
- Sim.

812
01:06:48,072 --> 01:06:50,956
Parece-me que vou ser
mais ocupado do que Kris Kringle esta noite.

813
01:06:53,213 --> 01:06:55,267
Eu descobri que Luger
acrescentou o dr. Gerrow hoje.

814
01:06:57,542 --> 01:07:01,253
Eu sou o caso não. - Não, não importa.
Parece-me que foi plantado.

815
01:07:01,288 --> 01:07:03,844
Mas se isso funcionar, eu acho
Posso encerrar esta noite.

816
01:07:12,739 --> 01:07:14,554
Como Sam é isso
uma armadilha deliberada.

817
01:07:15,548 --> 01:07:16,802
O assassino armou sua própria armadilha.

818
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Quer dizer que isso é possível?

819
01:07:21,046 --> 01:07:23,041
Bem, claro. Claro que é.
Mas esse não é o ponto.

820
01:07:23,191 --> 01:07:25,400
Tudo que eu quero fazer é
atraia-o para o espaço aberto.

821
01:07:26,822 --> 01:07:28,710
Você vai ser
espere ele na casa da Philips?

822
01:07:28,745 --> 01:07:30,470
Eu sei que você é.

823
01:07:30,669 --> 01:07:32,949
Mas se ele vier
aí você irá expô-lo.

824
01:07:33,932 --> 01:07:37,181
Isso mesmo. - Você está
passando por isso?

825
01:07:37,216 --> 01:07:38,712
Anitta, eu preciso.

826
01:07:44,430 --> 01:07:47,237
Hilda!
- Você cuida da sua vida.

827
01:07:53,685 --> 01:07:54,957
Anitta! Anitta!

828
01:07:56,647 --> 01:07:58,735
É dançado por um 
casaco. Está queimando.

829
01:08:00,942 --> 01:08:03,248
Hilda! Esse era o casaco do pai.

830
01:08:13,849 --> 01:08:15,666
O que você está fazendo?
Tentando cobrar o seguro?

831
01:08:18,858 --> 01:08:21,021
O que aconteceu?
- Estava sujo.

832
01:08:21,573 --> 01:08:25,796
Eu estava limpando com um pouco de gasolina
a mancha do incinerador caiu sobre ele.

833
01:08:27,435 --> 01:08:29,530
Você está limpando isso
casaco com gasolina na neve?

834
01:08:40,530 --> 01:08:41,825
Você está tentando destruí-lo.

835
01:08:43,698 --> 01:08:46,606
Você tem razão.
Eu fiz isso de propósito.

836
01:08:47,575 --> 01:08:48,741
Mas vai
ser um casaco novo

837
01:08:48,776 --> 01:08:51,276
para o Sr. Weatherby sob
a árvore na manhã de Natal.

838
01:08:52,037 --> 01:08:55,077
Ele vai usá-lo, se eu precisar
queimar todos os outros policiais da casa.

839
01:09:16,453 --> 01:09:20,251
Anita, acredite, eu nunca...
- Não esqueça de levar seu presente.

840
01:10:44,097 --> 01:10:44,942
Não consigo ver você, Sam,

841
01:10:45,206 --> 01:10:47,901
mas caso você esteja sentindo
feliz no gatilho, sou eu. - Xerife.

842
01:10:52,867 --> 01:10:56,748
Você não
espera de mim? - Talvez. 

843
01:10:57,283 --> 01:11:00,025
Sim. Sim, talvez eu tenha feito isso.

844
01:11:02,479 --> 01:11:04,103
Você sabe, você é
me deixando muito triste, Sam.

845
01:11:04,138 --> 01:11:06,174
Eu também não sou exatamente hilário.

846
01:11:06,750 --> 01:11:08,670
Por que você quer ir
em torno de deixar as pessoas infelizes?

847
01:11:09,342 --> 01:11:11,983
Não, eu sou como Hilda, não
feliz, a menos que eu esteja infeliz.

848
01:11:12,018 --> 01:11:14,663
Ninguém está vindo
para sua festa, Sam.

849
01:11:17,464 --> 01:11:21,752
Ninguém? Ninguém mais,
é isso que você quer dizer?

850
01:11:22,431 --> 01:11:23,512
É isso que quero dizer.

851
01:11:25,941 --> 01:11:27,854
Estaremos em uma natureza
de uma confissão, não é?

852
01:11:29,060 --> 01:11:30,812
Se for, isso coloca você em
uma espécie de situação difícil.

853
01:11:31,716 --> 01:11:36,003
Meu? - Se eu sou seu homem, eu
não posso deixar você ir embora, posso?

854
01:11:37,436 --> 01:11:40,763
Talvez você não possa me impedir disso.
- O que significa que você também tem uma arma.

855
01:11:41,812 --> 01:11:43,700
Mas você não estaria
tolo o suficiente para desenhá-lo.

856
01:11:43,735 --> 01:11:47,811
Eu sou o xerife, Sam, o altamente
respeitado xerife do condado de Mono.

857
01:11:48,530 --> 01:11:52,164
Quando um homem aponta uma arma para mim,
Geralmente presumo que ele está falando sério.

858
01:11:53,611 --> 01:11:55,271
Se você me pegar
primeiro, isso é assassinato.

859
01:11:56,431 --> 01:11:58,088
Mas se eu te pegar
uma arma na mão...

860
01:11:59,728 --> 01:12:03,387
O que esse trabalho faz? - Apenas um
muitos votos nas próximas eleições.

861
01:12:06,914 --> 01:12:10,363
Posso abrir meus presentes esta noite,
mãe? - Nunca ouvi falar de tal coisa.

862
01:12:10,398 --> 01:12:12,794
eu poderia dormir mais tarde
amanhã então. - Sim, você vai.

863
01:12:12,829 --> 01:12:16,248
Se eu conhecesse minha Cathy, você estaria
o primeiro levantado pela manhã.

864
01:12:16,560 --> 01:12:19,360
Eu olhei por toda esta casa
Não consigo encontrar aquele jornal vespertino.

865
01:12:19,395 --> 01:12:21,984
Você está sentado nele?
- Não, eu não vi.

866
01:12:22,019 --> 01:12:25,191
Não olhe para mim. Foi
aqui mesmo na mesa.

867
01:12:25,226 --> 01:12:28,098
Não foi, Anitta?
- Oh sim. - Tudo bem

868
01:12:28,133 --> 01:12:30,504
o que aconteceu com isso?
- Você está tão chateado com Stu.

869
01:12:30,539 --> 01:12:33,538
Não há nada nisso de qualquer maneira
exceto os resultados esportivos habituais 

870
01:12:34,184 --> 01:12:36,718
e aquela história sobre isso
especialista da polícia que está vindo para cá.

871
01:12:37,677 --> 01:12:40,900
O que a polícia espera? - Eu não sei,
aquele que eles enviaram no caso Phillips

872
01:12:41,197 --> 01:12:42,381
eu estava lendo
sobre isso no salão de beleza.

873
01:12:42,918 --> 01:12:45,269
Bem, e quanto a isso?
- Não sei, hum...

874
01:12:45,621 --> 01:12:47,950
algo sobre testes
o chão com um microscópio.

875
01:12:48,869 --> 01:12:52,170
Eles parecem pensar que um
chuva do casaco do assassino carregado

876
01:12:52,479 --> 01:12:54,008
algum material do casaco com ele.

877
01:12:55,707 --> 01:12:58,445
Acho que vou pegar o carro e
vá pegar um papel. - Tudo bem, querido.

878
01:13:10,461 --> 01:13:12,323
Hilda. O que fez
você faz com o meu...

879
01:13:12,601 --> 01:13:15,038
Eu tive um pequeno acidente
hoje com seu casaco de castor...

880
01:13:15,742 --> 01:13:19,716
O que aconteceu?
- Eu estava limpando e pegou fogo.

881
01:13:21,030 --> 01:13:22,343
Queimado completamente.

882
01:13:34,144 --> 01:13:38,102
Pai.
Não vá.

883
01:13:41,107 --> 01:13:42,332
eu sei onde
você realmente vai.

884
01:13:43,539 --> 01:13:46,721
Eu sei que você quer.
Encontro seu diário lá em cima.

885
01:13:49,200 --> 01:13:50,840
Pai, eu sei que é
uma armadilha deliberada.

886
01:13:51,245 --> 01:13:56,179
Você estará lá esperando. - Sim,
mas você deve sair algum dia.

887
01:14:33,138 --> 01:14:35,803
Aonde você vai? - De volta em um
minuto. -Posso ir com você? - Não!

888
01:14:47,538 --> 01:14:51,264
Você sabe... nossos empregos
são muito parecidos, Sam.

889
01:14:53,250 --> 01:14:56,882
Basta definir que seja um caso de duas pessoas
fazendo o mesmo trabalho de uma maneira diferente.

890
01:14:58,417 --> 01:15:01,801
Eu gostaria de te contar uma história
sobre isso se você ouvir. - Por que?

891
01:15:03,090 --> 01:15:05,990
Bem, isso pode ajudá-lo a
ver as coisas sob uma luz diferente.

892
01:15:09,032 --> 01:15:10,301
Vá em frente.

893
01:15:12,334 --> 01:15:14,751
Esta história é sobre um
caso em que trabalhei uma vez.

894
01:15:14,786 --> 01:15:17,528
Bem nesta cidade, um cara foi morto...

895
01:15:17,563 --> 01:15:20,513
sob circunstâncias um
muito parecido com os do caso Phillips.

896
01:15:21,408 --> 01:15:23,389
Na verdade o homem
era quase como Phillips

897
01:15:24,522 --> 01:15:26,290
Você esquece que eu não fiz
sabe como era Phillips.

898
01:15:26,314 --> 01:15:29,145
Parece-me que você deveria
já tenho uma boa ideia.

899
01:15:30,104 --> 01:15:32,713
De qualquer forma, este homem era um
indivíduo muito desagradável.

900
01:15:33,853 --> 01:15:36,882
Estou dizendo o mínimo quando digo
ele era uma praga para toda a comunidade.

901
01:15:38,445 --> 01:15:39,747
Eles viveram um
muito tempo

902
01:15:41,025 --> 01:15:43,113
Parece que isso significa pessoas
viveria muito tempo.

903
01:15:43,148 --> 01:15:45,193
Você está prevendo
uma vida longa para mim?

904
01:15:46,729 --> 01:15:48,314
Eu vou deixar você saber
depois da história Sam.

905
01:15:50,178 --> 01:15:52,567
Eu não acho que havia um homem,
mulher ou criança em toda a comunidade

906
01:15:52,621 --> 01:15:55,017
quem não se machucou com isso
homem em algum momento ou outro.

907
01:15:56,857 --> 01:15:58,558
E havia
outro homem morava aqui também.

908
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Exatamente o oposto.

909
01:16:00,322 --> 01:16:02,655
Ele amou tudo
cidade e todos que nela vivem. 

910
01:16:03,925 --> 01:16:05,761
E ele assistiu
este homem ano após ano

911
01:16:05,885 --> 01:16:08,320
destruindo gradualmente o
vidas de todos que ele amava,

912
01:16:08,355 --> 01:16:09,887
até que ele não conseguiu
aguentar mais.

913
01:16:12,190 --> 01:16:19,308
Então, uma noite... uma coisa engraçada...
foi nessa época do ano também

914
01:16:20,843 --> 01:16:22,249
Muito tempo tenho
a ver com assassinato.

915
01:16:23,439 --> 01:16:26,239
Foi Natal
tempo, Sam, assim como agora.

916
01:16:36,031 --> 01:16:37,985
Pergunta que eu deveria ter feito
minha história um pouco mais curta.

917
01:16:52,156 --> 01:16:54,076
Espero que com tudo que eu
se não fosse você.

918
01:17:00,399 --> 01:17:02,152
Continuei dizendo a mim mesmo que não foi você.

919
01:17:02,187 --> 01:17:04,214
Mas não poderia
possivelmente seja você.

920
01:17:04,948 --> 01:17:07,766
Eu quase me tive
acreditando agora você aparece.

921
01:17:07,801 --> 01:17:09,819
Por que você não ficou
casa onde você pertence?

922
01:17:11,043 --> 01:17:12,192
Eu decidi que tinha que vir aqui

923
01:17:12,227 --> 01:17:13,505
e tentar te dizer
o que aconteceu naquela noite.

924
01:17:13,540 --> 01:17:15,096
Você não, você pode ter
para me dizer Sr. Weatherby.

925
01:17:15,130 --> 01:17:16,453
Também tive um
fotógrafo aqui

926
01:17:16,757 --> 01:17:18,814
sem matar nunca
parecia menos um suicídio. 

927
01:17:19,446 --> 01:17:20,759
Quando assumimos
aquele tapete, isso vai provar

928
01:17:20,794 --> 01:17:21,950
que você ficou
aí que o casaco 

929
01:17:21,985 --> 01:17:24,682
que Hilda queimou acidentalmente
pingou e deixou sua assinatura.

930
01:17:25,291 --> 01:17:28,229
Eu sei que você pode provar isso, Sam,
 mas eu irei... - Não foi sua primeira parada.

931
01:17:29,614 --> 01:17:30,580
Sua primeira parada
estava aqui

932
01:17:31,322 --> 01:17:33,571
O chamuscado cobre o ejetado
Shell provou que você estava lá.

933
01:17:34,418 --> 01:17:36,347
É aqui que o tiro
que o matou foi demitido.

934
01:17:36,819 --> 01:17:40,619
Eu não fiquei aí, Sam. - Pense
você tornaria isso difícil para mim, Sr. Witherby?

935
01:17:42,453 --> 01:17:45,250
Você entrou pela porta, então
você se escondeu aqui, as impressões provam isso

936
01:17:45,635 --> 01:17:48,855
você puxou sua arma quando Phillips chegou
da cadeira para ver quem foi que você atirou nele

937
01:18:01,023 --> 01:18:05,047
Não tinha certeza. Isso
não poderia ter sido você.

938
01:18:06,755 --> 01:18:09,395
Somente um homem canhoto poderia
disparou o tiro desta posição.

939
01:18:12,556 --> 01:18:17,113
Um homem canhoto, Gerrow.
Doutor Gerrow, é claro,

940
01:18:17,148 --> 01:18:19,322
a foto em sua coleção
com a arma na mão esquerda,

941
01:18:19,615 --> 01:18:22,299
a caneta colocada na mesa,
tudo para um canhoto. 

942
01:18:24,121 --> 01:18:26,494
Sim, foi o Dr. Gerrow.

943
01:18:28,160 --> 01:18:30,163
Sam, você com certeza mexeu
uma confusão de problemas,

944
01:18:30,627 --> 01:18:32,987
mas você não me decepcionou
você é um ótimo detetive.

945
01:18:33,845 --> 01:18:35,922
Você sabe que foi
doutor também? - Sim.

946
01:18:35,957 --> 01:18:39,225
Eu conheci o dr. toda a minha vida, eu
provavelmente percebeu que ele era canhoto.

947
01:18:39,493 --> 01:18:43,033
E então talvez tenha ajudado saber disso
ele foi o último homem a ver Phillips vivo.

948
01:18:44,472 --> 01:18:46,629
Claro, Sam aqui,
Resolvi isso da maneira mais difícil.

949
01:18:48,102 --> 01:18:50,198
Como você sabia que ele era
o último a vê-lo vivo?

950
01:18:51,244 --> 01:18:53,956
Bem, Sam, você esqueceu que eu estava
aqui quando Margaret e Frank partiram.

951
01:18:55,331 --> 01:18:58,217
Eu me deixei logo depois
e enquanto eu estava me afastando eu...

952
01:18:59,015 --> 01:19:00,157
Eu vi o doutor entrando.

953
01:19:00,878 --> 01:19:04,156
Suponho que deveria ter vindo para
você imediatamente, Larry. - Sim, você deveria, Stu.

954
01:19:04,191 --> 01:19:07,342
O que eu acho que teria
acabou o mesmo de qualquer maneira.

955
01:19:07,377 --> 01:19:09,717
Quer dizer, você estava
ambos cobrindo Gerrow?

956
01:19:10,347 --> 01:19:12,883
Ah, parece.
- Mas por que?

957
01:19:14,017 --> 01:19:16,832
Eu te disse uma vez, Sam.
 Eu gostaria que você conhecesse o dr. Gerrow. 

958
01:19:17,928 --> 01:19:20,774
Ele não era apenas um homem em
nesta cidade, ele era um símbolo.

959
01:19:21,383 --> 01:19:25,204
 É coração. Você viu como as pessoas
agiram quando souberam da notícia de sua morte.

960
01:19:26,197 --> 01:19:28,868
 Eu não poderia deixá-los saber
que ele matou um homem.

961
01:19:29,357 --> 01:19:31,436
Então, seu último ato
era para eles.

962
01:19:31,553 --> 01:19:34,864
Eu sei que ele tentou todos os outros
maneira que pôde para fazer Phillips parar.

963
01:19:36,016 --> 01:19:37,781
Você não vê Sam, não
não importa o quão errado ele estava,

964
01:19:38,085 --> 01:19:39,972
no dr. mente torturada o que
ele fez foi por eles.

965
01:19:40,340 --> 01:19:42,030
Eu acho que ela parou de pensar
do problema como homem...

966
01:19:42,180 --> 01:19:44,241
e tomou o ponto de vista médico

967
01:19:44,715 --> 01:19:47,917
Vendo isso maligno
crescimentos estrangulando sua cidade...

968
01:19:47,952 --> 01:19:50,277
ele decidiu ter
operar para salvá-lo.

969
01:19:52,582 --> 01:19:54,958
Então eu vim para a cidade
e perturbar o applecart.

970
01:19:56,662 --> 01:19:59,324
Você estava fazendo coisas bastante
desconfortável Sam para todos.

971
01:20:00,243 --> 01:20:02,980
Margaret, Frank, Abbey, até eu.

972
01:20:04,787 --> 01:20:06,795
Um escuro morreu você realmente
estavam em uma situação difícil.

973
01:20:07,371 --> 01:20:11,475
Sua única testemunha morta. - Você é
certo Sam, eu estava em uma situação difícil.

974
01:20:12,700 --> 01:20:14,234
Você vê aquela noite
depois de conhecer Frank...

975
01:20:14,945 --> 01:20:16,696
enquanto eu passava eu
ouviu um tiro.

976
01:20:17,205 --> 01:20:20,575
Corri e encontrei o dr. Gerrow
com uma arma ainda na mão 

977
01:20:21,676 --> 01:20:24,667
Eu tirei a arma dele, não
percebi até mais tarde que era meu...

978
01:20:24,969 --> 01:20:27,468
Eu fui lá para
ver se posso ajudar Phillips, mas...

979
01:20:28,009 --> 01:20:31,828
Eu não consegui. Doutor disse:
bem, ainda ligue para o xerife. 

980
01:20:31,863 --> 01:20:33,553
Queria dar
se levantou imediatamente.

981
01:20:34,474 --> 01:20:37,987
Mas, bem, eu... eu
dissuadiu-o.

982
01:20:38,022 --> 01:20:41,354
Até depois das férias.
- Vocês dois estão cobertos por um homem 

983
01:20:41,657 --> 01:20:43,410
para que a cidade
poderia ter um Feliz Natal. 

984
01:20:45,120 --> 01:20:46,506
Esse é o tamanho disso. 

985
01:20:48,155 --> 01:20:51,057
Sam, o doutor está além de qualquer
punição. Podemos dar a ele.

986
01:20:52,120 --> 01:20:54,446
Margaret disse uma vez que se
acabou não sendo suicídio,

987
01:20:54,481 --> 01:20:57,353
ela gostou da sua companhia para dar
o dinheiro extra para alguma instituição de caridade.

988
01:20:57,674 --> 01:20:58,929
Doc tinha muitos deles.

989
01:20:59,857 --> 01:21:02,577
Claro, você e eu sabemos como
esse caso vai para os livros, mas...

990
01:21:02,863 --> 01:21:04,338
todo mundo precisa saber?

991
01:21:12,960 --> 01:21:14,241
Apenas pensei em mencionar isso.

992
01:21:20,097 --> 01:21:22,464
Pai. Eu imploro que você não venha.

993
01:21:23,441 --> 01:21:25,391
Você tinha que fazer isso,
 não foi? Você tinha que fazer isso.

994
01:21:26,517 --> 01:21:28,556
Ah, você tinha
vir aqui?

995
01:21:28,591 --> 01:21:30,819
Anitta, está tudo bem.
Não culpe Sam.

996
01:21:30,854 --> 01:21:34,050
Anita, Anita, ouça-nos.
Seu pai não é problema.

997
01:21:34,315 --> 01:21:38,505
Ele não fez nada.
Eu... eu estive errado o tempo todo.

998
01:21:40,196 --> 01:21:45,636
Como o xerife gosta tanto
dizendo... não sou muito detetive.

999
01:22:13,201 --> 01:22:15,800
Casar com o Natal Larry.
- O mesmo para você, Stu.

1000
01:22:19,473 --> 01:22:23,737
Legendado por suadnovic